Zeit und ich -- my german learning

Besuchtet Thailand

2008-03-28T00:29:00.000-07:00

Ich möchte Thailand mit meiner Familie während der Sommerferien in diesem Jahr besichtigen. Vor 3 Jahren gingen wir zusammen mit zwei unserer Kollegen nach Thailand. Wir verbrachten vier Tage und drei Nächte in Bangkok. Es war eine wundervolle Reise mit guter siamesischer Nahrung, saubere Stränden und dem glücklichen/ gut or schone Einkaufen. , er “T “ heiste.

Dieses Jahr, möchte meine Familie Thailand mit einer anderen Familie wieder zusammen besichtigen.

Die Familie hat ein Kind mit Autismus. Mein Bruder und ich kennen Thompson gekannt, seit er 10 Jahre alt war. Seit seinem 10 en Geburtstag. Er ist jetzt siebzehn Jahre alt. Er mag Thailand während seiner Sommerferien mit meinem Bruder und ich besichtigen. Er studiert jetzt in einer speziellen Schule.

Meine Mutter sagte zu ihm, " wenn du über procent 90 Markierungen für alle Themen in deiner abschließenden Prüfung à die AbschluB prufung. erhalten kannst, würden wir nach Thailand mit dir im summer gehen."

Letztes Jahr erhielt er einige Themen mit 60 Markierungen und denn er könnte nicht nach Thailand gehen. Folglich studiert à er lernt er sehr stark dieses Jahr. Er lernt fleiBig fur die AbschluB prufung. Unsere Familie hat eine gute Freundschaft mit diesem Jungen, und folglich möchten wir nach Thailand mit seiner Familie gehen.Thailand ist ein buddhistisches Land. Es gibt Tausenden großartigen und historischen Tempel überall. Es wird geschätzt, dass es Tausenden Tempel in diesem Land gibt.

Meine Familie ist nicht buddhistisch, aber meine Mutter möchte Fotos von ihr innerhalb dieser magnificant Tempel und mit den Shinnygold statuen machen.

Wide Tiere wie Elphant, Tiger, Giraffe, Krokodile, Lower. . ver schi(ede ne bunte blumen. . Kein Visum. Flugkarten (wrong Luftkarten)

Thailand ist auch für viele wilden Tiere und bunten tropischen Blumen berühmt. Unser Junge möchte einen wild lebende Tiere Tierpark besichtigen, genannt " Safari World" , nahe Bangkok. Er mag die Tiererscheinen, Cowboyzeigen im Park. Im Park können Leute zu den wilden Lebentieren sehr nah (auch) erhalten, zB, die Elefanten, zu den Löwen, Tiger, Affen, Giraffen. Wir können in einem Auto bleiben, das vorbei geschützt wird, stehlen Rahmen, und der Personal würde uns fahren. Es muss sehr aufregend sein.

Es gibt auch viele verschiedenen tropischen Bäume und Blumen im Park. Meine Mutter mögen Fotos mit diesen bunten Blumen machen.Wir brauchen nicht, Visum zu beantragen. Wir können Thailand mit nur unserem Paß von Hong Kong, China betreten.

Wir gehen zu einem Reisebüro, für preiswerte Luftkarten zu ordnen, aber nette Anpassung an einem Vier-Sterne oder fünf star Hotel.

Wir kaufen trave Versicherung in unserer örtlichen Bank.
Wir planen den Reiseweg selbst. Ich weiß ein wenig von der siamesischen Sprache und sie kann helfen.

Ich kaufe auch die Eingang Karten am Park, weil Leute, die siamesisches kennen, die preiswerteren Karten kaufen können. Es gibt zwei Preisliste: man für Ausländer und es werden in die englischen und arabischen Zahlen geschrieben. Es gibt ein anderes für siamesische Leute, und es wird in siamesische Zahlen geschrieben. Z.B. sieben hundert Dollar auf englisch, drei hundert neunzig dollors in siamesischem.

Thai visit

2008-02-28T21:30:00.000-08:00

I would like to visit Thailand with my family during summer holidays this year.

We went together with two of our colleagues to Thailand 3 years ago.
We spent four days and three nights in Bangkok. It was a wonderful
trip with good Thai food, clean beaches, and shopping.

This year, my family would like to visit Thailand again with another
family together. The family has a child with autism. My brother and I
have known him since he was ten years old. He is now seventeen years
old. He likes to visit Thailand during his summer holiday with my
brother and I. He is now studying in a special school. My mother said
to him, "if you can get over 90 marks for all subjects in your final
exam, we would go to Thailand with you in the summer." Last year, he
got a few subjects with 60 marks and so he could not go to Thailand.
Therefore, he is studying very hard this year.

Our family has a good friendship with this boy, and therefore we
would like to go to Thailand with his family.

Thailand is a Buddhist country. There are many grand and historical
temples everywhere. It is estimated that there are thousands of
temples in this country. My family is not Buddhist, but my mother
would like to take pictures of her inside these magnificant temples,
and with the shinny gold statues.

Thailand is also famous for many wild animals and colorful tropical
flowers. Our boy would like to visit a wildlife animal Park, called
"Safari World", near Bangkok. He likes the animal shows, cowboy shows
in the park. In the park, people can also get very close to the wild
life animals, like Elephants, lions, tigers, monkeys, Giraffes. We
can stay in a car protected by steal cages, and the staff would drive
us. It must be very exciting. There are also many different
tropical trees and flowers in the park. My mother like to take
pictures with these colorful flowers.

We do not need to apply for visa. We may enter Thailand with only our
passport from Hong Kong, China. We shall go to a travel agent to
arrange for cheap air-tickets but nice accommodation at a four star
or five star hotel. We shall buy trave insurance at our local bank.
We shall plan the itinerary ourselves. I know a little bit of the
Thai language and it can help. I shall also buy the entrance tickets
at the park, because people who know Thai can buy tickets cheaper.
There are two price list: one for foreigners, and it is written in
English and arabic numbers. There is another one for Thai people, and
it is written in Thai numbers. For example seven hundred dollars in
English, three hundred ninty dollors in Thai.

Emigration

2008-01-29T07:50:00.000-08:00

Hausaufgabe 250 Worter

Thema: Im Ausland leben order Auswandern
Datum: 6 Feb 2008

Es gibt verschiedene Vorteile und Nachteile leben im Ausland oder Auswandern.

The advantage of both is that one can learn about the culture and language of the foreign country.
Der Vorteil ist auch, dass man mehr über die Kultur und Sprache der fremden Land. When one stay overseas for work or study for many years, one gets to use a new language everyday, for example, one talks with friends or colleagues, watches television, listens to the radio, reads newspaper everyday. Wenn man für den Aufenthalt im Ausland arbeiten oder studieren seit vielen Jahren, erhält man die Verwendung einer anderen Sprache, jeden Tag, zum Beispiel, ein Gespräch mit Freunden oder Kollegen, Uhren Fernsehen, im Radio hört, liest täglich Zeitung. One can also meet new friends and get to know the custom and traditions of the country through interacting with friends. Man kann auch neue Freunde kennen zu lernen und den Brauch und Traditionen des Landes, durch die Interaktion mit Freunden.

However, the new country of stay is usually considered as the emigrant's second home. Allerdings, das neue Land des Aufenthaltes wird in der Regel als Emigrant's zweites Zuhause. People who live overseas usually consider their country of birth as the home place. Leute, die im Ausland leben meist der Ansicht, ihr Land von der Geburt als das Zuhause. Therefore the emigrant has greater sense of belonging for the country of stay than the other. Deshalb hat der Emigrant größeres Gefühl der Zugehörigkeit für die Land bleiben als die anderen. Emigrants are usually more ready to contribute to their new homeland, for example, stay longer than the expatriates to build their family and raise their children there. Auswanderer sind in der Regel eher bereit, einen Beitrag zu ihrer neuen Heimat, zum Beispiel, bleiben länger als die im Ausland aufbauen, um ihre Familie und Erziehung ihrer Kinder gibt. Emigrants and their next generation are more likely to learn the local language very well than expatriates. Auswanderer und ihre nächste Generation eher zu lernen, die lokale Sprache im Ausland als sehr gut.

Nevertheless, I prefer to live overseas and keep my Chinese nationality. Trotzdem bin ich lieber in Übersee zu leben und zu halten meine chinesische Staatsangehörigkeit. I do not want to change my nationality as an emigrant. Ich will nicht, dass ich meine Nationalität als Emigrant.

However, I like the cultural exposure and job opportunities outside of my birth place. Aber ich mag die kulturelle Exposition und Beschäftigungsmöglichkeiten außerhalb meiner Geburt. I can also learn new skills easily. Ich kann auch neue Fähigkeiten erlernen können. I hope one day I can contribute my overseas experience to my home country. Ich hoffe, dass ich eines Tages dazu beitragen kann meine Erfahrungen in Übersee zu meinem Heimatland. I do not want to lose the passport of my country of origin. Ich will nicht zu verlieren, den Pass meiner Herkunftsland. It represents my cultural and racial roots. Er vertritt meine kulturellen Wurzeln und Rasse.

In sum, I love my country, and I am proud of being her national. In Summe, ich liebe mein Land, und ich bin stolz darauf, dass ihre nationalen. I like to live abroad but I do not want to emigrate. Ich möchte im Ausland leben, aber ich will nicht auswandern.

(272 Worter)

Trash Papierkorb

2008-01-29T07:16:00.000-08:00

Enviromental-unfriendly Enviromental-unfreundlich

1) Electronic waste Elektronische Abfälle

Technology changes every year. Technik ändert sich jedes Jahr.
Many electronic device become out-dated when they can still function very well. Viele elektronische Gerät aus-datiert werden, wenn sie auch noch funktionieren sehr gut.

For example, there are new models of mobile phone every month; people change mobile phone as in the fashion business.
Zum Beispiel gibt es neue Modelle für Handy jeden Monat; Menschen ändern Handy wie in der Mode.

In 2005, 98 million mobile phones are being discarded. Im Jahr 2005, 98 Millionen Mobiltelefone werden verworfen.

There are new versions of computer software every year and new computer hardware are needed to run these new software. Es gibt neue Versionen von Computer-Software und jedes Jahr neue Computer-Hardware erforderlich sind, um dieser neuen Software.

In 2009, Hong Kong people will switch to digital high-definition television broadcasts. In 2009, Hong Kong Menschen wechseln zu digitalen High-Definition-TV-Sendungen.
Therefore, many functionable televisions become inoperable. Daher sind viele funktionstüchtig Fernseher funktionsunfähig werden.

It is estimated between 1.5 and 1.9 million tons of computers, televisions, video recorders, monitors, phones, and other equipment were discarded in a year in United States alone. Es wird geschätzt, zwischen 1,5 und 1,9 Millionen Tonnen Computer, Fernseher, Videorecorder, Monitore, Mobiltelefone und andere Geräte wurden verworfen in einem Jahr in den Vereinigten Staaten allein.

About 70 percent of discarded computers and monitors, and over 80 percent of televisions are shipped to the landfills in developing countries, especially poor countries, such as in China and Africa. Über 70 Prozent der ausrangierten Computern und Monitoren, und mehr als 80 Prozent der Fernseher geliefert werden die Deponien in den Entwicklungsländern, vor allem den armen Ländern, wie zB in China und Afrika.

Very often the electronic waste are solded to these countries. Sehr oft sind die Elektronik-Altgeräte solded zu diesen Ländern. Children and old people would burn the computer wire to expose copper, melt the circuit boards to extract lead, and use dangerous chemicals to extract gold from the circuit boards. Kinder und alte Menschen brennen würde der Computer Draht zu exponieren Kupfer, schmelzen die Platinen zu extrahieren führen, und die Verwendung gefährlicher Chemikalien zu extrahieren Gold aus den Platinen.

Less than 20 percent of electronic waste are recycled. Weniger als 20 Prozent des elektronischen Abfalls recycelt werden.

The 1989 Basel Convention requires that developed countries notify developing countries of hazardous waste being shipped to them. Die Basler Konvention 1989 verlangt, dass die entwickelten Länder den Entwicklungsländern benachrichtigen gefährlicher Abfälle geliefert werden. There were 170 nations signed this regulation. Es wurden 170 Staaten unterzeichnet dieser Verordnung.

Nowadays, the European union requires manufacturers to set limits for the use of lead, mercury, and other substances in making computers. Heute ist die Europäische Union von den Herstellern verlangt, Grenzwerte für die Verwendung von Blei, Quecksilber und andere Stoffe, die in Computern.

Without proper disposal many personal computers and electronic devices contain hazardous components. Ohne die ordnungsgemäße Entsorgung viele Personal Computer und elektronische Geräte enthalten gefährliche Komponenten.

For example each cathode-ray tube in monitors contains eight pounds of lead. Zum Beispiel jeden Kathode-ray tube in Monitore enthält acht Pfund führen.

Lead harms the kidnes and reproductive system. Blei schädigt das kidnes und reproduktive System. Mercury causes brain and kdney damage. Mercury Ursachen Gehirn und kdney Schäden.

Many elements in the waste leach into soil and water, and contaminate water and soil with carcinogenic chemicals. Viele Elemente in den Papierkorb laugen in Boden und Wasser, Schmutz und Wasser und Boden mit karzinogenen Chemikalien.

What are recycled in the US? Was sind recycelt in den USA?

The most fundamental question to recycle a particular material is this: Is there a market for it? Die wichtigste Frage für das Recycling eines bestimmten Materials ist: Gibt es einen Markt für sie?

Ninty percent of all lead-acid batteries, or car batteriers, are recycled. Neunzig Prozent aller Blei-Säure-Batterien oder Auto batteriers, recycelt werden.

Growth of the use of plastics, especially in beverage containers, are usually burned in incinerators or buried in landfills, and they are not recycled. Das Wachstum der Verwendung von Kunststoffen, vor allem in der Getränke-Behälter, sind in der Regel in Müllverbrennungsanlagen verbrannt oder vergraben in Deponien, und sie sind nicht recycelt werden.

Excessive packaging. Übermäßige Verpackung.

Glass and paper packaging can be recycled to reduce waste. Glas-und Papier-Verpackungen können recycelt werden Abfälle zu reduzieren.

German Food & Dinning Menu

2007-12-19T23:01:00.001-08:00

Taken from German.About.com http://german.about.com/library/blmenu1.htm

Click to Expand Column Width

A

Aal eel

Abendbrot dinner, supper

Abendessen dinner, supper

alkoholfrei (adj.) non-alcoholic

Ananas pineapple

Apfel apple

Ein Glas Apfelsaft
A glass of apple cider

Apfelkuchen apple cake

Apfelmost (hard) apple cider

Apfelmus apple sauce

Apfelsaft apple cider

Apfelsaftschorle apple spritzer (apple juice or cider mixed with sparkling mineral water; the standard Schorle found in southwest Germany is made with wine)

Apfelsine orange

Apfelstrudel apple strudel

Apfeltasche apple turnover, apple pie

Apfelwein apple wine

Called Ebbelwei or Eppelwoi in the local dialect, this fermented cider drink is a specialty of the Frankfurt am Main area. Also see Most below.

Aprikose(n) apricot(s)

Aubergine eggplant

Auflauf casserole, soufflé

Austern oysters

B

Backhendel roasted chicken (Austria)

Barbe mullet (fish)

Basilikum basil (seasoning)

Bedienung service (charge); tip
inklusive Bedienung und Mehrwertsteuer service charge/tip and VAT (tax) included

Beilage(n) side dish(es)

Beisl/Beisel inn, pub, small restaurant (Austria)

belegtes Brot open-faced sandwich

Besteck (das) cutlery, flatware, silverware
die Gabel fork
der Löffel spoon
das Messer knife
QUIZ > German Photo Exercise: On the Table

bestellen to order

Bestellung order
auf Bestellung made to order, on request

Bier beer

One rarely orders just a "beer" in Germany. Try to be specific, and order by brand or type (pils, bock, dunkel, hell, weizen, etc.). Germans tend to drink beer from a local brewery.

Birne(n) pear(s)

blau (adj.) boiled (in salt and vingar), usually fish
MORE > See Das Fischlexikon for more seafood and fish terms found on a menu.

Blaubeeren blueberries

Blumenkohl cauliflower

Bockbier bock beer

Bock beer - usually a dark, strong, sweeter brew - gets its name from "Bock," derived from the town of Einbeck in Lower Saxony (Niedersachsen), known for its hops beer. Bock is traditionally brewed in the fall and aged through the winter for consumption in the spring. A stronger variety is called Doppelbock.

Bockwurst bockwurst (sausage)

Bohnen beans

Bowle punch
Apfelwein-Bowle apple wine punch
Berliner Bowle a punch made of Berliner Weiße beer and champagne

Brat- fried, roasted

Brathänchen fried chicken
Bratkartoffeln hash browns, roasted potatoes
Bratwurst fried sausage

Brombeeren blackberries

Brot bread
There are over 200 kinds of German bread

Brötchen rolls

In southern Germany "rolls" are called Semmeln.

Buletten meatballs

Click to Expand Column Width

Butter butter

Erntedankfest: Thanksgiving in Germany
English-German Thanksgiving Glossary

C

Champagner champagne

Champignons (button) mushrooms
Pilze mushrooms
Pfifferlinge chanterelle mushrooms
Schwammerl mushrooms (Austria)

D

deutsches Beefsteak hamburger, salisbury steak

Doboschtorte a seven-layer cake with mocha cream

Dorsch/Kabeljau cod

dunkel dark (beer)

Dunkelbier dark beer
ein Dunkles a dark beer
ein Helles a light beer

English-German Food and Drink Glossary
An expanded English-to-German version of this menu guide.

E

Ei (Eier) egg (eggs)
mit Schinken with ham
mit Speck with bacon
ein hartgekochtes Ei a hard-boiled egg
ein weichgekochtes Ei a soft-boiled egg
Rühreier scrambled eggs
Spiegeleier fried eggs

eingelegt (adj.) marinaded, pickled

Eintopf stew

Eis ice; ice cream
ein Erdbeereis a serving of strawberry ice cream
ein Vanilleeis a serving of vanilla ice cream
Himbeereis raspberry ice cream
Schokoladeneis chocolate ice cream

Ente duck

Erbsen peas
Erbsensuppe pea soup

Erdapfel (Erdäpfel) potato(es) (Austria)

Erdbeeren strawberries

Erdnuss peanut
Erdnussbutter peanut butter

Essig vinegar
Öl und Essig oil and vinegar

Estragon tarragon (seasoning)

F

Fasan pheasant

Faschiertes ground meat (Austria)

Fett fat; grease

Flammekuchen "flame cake," thin layer of pastry topped with cream, onions and bacon. Sometimes cheese and/or mushrooms are added to this baked dish.

Fleisch meat
Kalbfleisch veal
Rindfleisch beef
Schweinefleisch pork

Fleischerei butcher shop

Flunder flounder

Forelle trout
MORE > See Das Fischlexikon for more seafood and fish terms found on a menu.

Frikadelle meat balls, rissole

frittiert (adj.) fried
frittierte Zwiebelringe fried onion rings

Froschschenkel frog legs

Click to Expand Column Width

Frucht fruit
Fruchtsaft fruit juice

Frühstück breakfast

German for Beginners
Lesson 13 - Food & Drink
Our free online German course.

G

Gabel fork (also see Besteck above)

Gans goose

Goose is a traditional Christmas or special occasion dish, although it is being overtaken by turkey - Pute.

Gaststätte restaurant

Garnelen shrimp
Garnelencocktail shrimp cocktail

Gemüse(n) vegetable(s)

Geröstete (Erdäpfel) roasted, fried potatoes (Austria)
Same as "Bratkartoffeln"

Geschnetzeltes scallopini

Geselchtes, Gselchtes smoked meat, usually pork (Austria)

Gespritzte(r) spritzer, wine cooler (Austria/Bavaria)
Schorle spritzer, wine and soda water

Gewürz(e) seasoning(s), spice(s)

Grapefruit grapefruit
Grapefruitsaft grapefruit juice

grillen (v.) to grill, barbecue
gegrillt grilled, barbecued
Grillteller grill plate

Grütze groats
rote Grütze red fruit pudding
See German-English recipe for rote Grütze!

Grieß semolina
Grießklößchen semolina dumpling
Grießkoch, - brei semolina purée

Gulasch gulasch (veal stew with spices)

Gurke(n) cucumber(s)
saure Gurken pickles, gherkins

H

Hackbraten meatloaf

Hackepeter hamburger steak

Hackfleisch ground meat, minced meat

Hähnchen, Huhn chicken
Hendl Austrian for chicken
ein halbes Hähnchen a half chicken

Hühnerbrust chicken breast
Hühnerbruststreifen chicken breast strips

Hühnersuppe chicken soup

halbtrocken semi-dry (wine)

Hase rabbit
Hasenpfeffer rabbit stew

Hauptspeisen entrées, main courses

hausgemacht (adj.) home made

Haxe leg of (lamb, pork, etc.)
Lammshaxe leg of lamb
Schweinshaxe pig's knuckle

Heilbutt halibut
MORE > Das Fischlexikon for more seafood and fish terms found on a menu.

heiß (adj.) hot
heiße Schokolade hot chocolate

Hendl chicken (Austria)
Backhendl roasted chicken

Himbeeren raspberries
Himbeereis raspberry ice cream
Himbeersaft raspberry juice

Honig honey

Hummer lobster

I

Imbiss snack

inkl. / inklusive included
inklusive Bedienung und Mehrwertsteuer service charge/tip and VAT (tax) included

Innereien giblets ("innards")

http://german.about.com/library/blmenu1.htm

J

Jägerschnitzel escalope chasseur (a type of cutlet with mushrooms and peppers)

Jause snack (Austria), afternoon tea

Joghurt yogurt

Johannisbeeren currants (red, blue, white)

Johannisbrot carob (bean), St. John's bread

K

Kabeljau cod
MORE > See Das Fischlexikon for more seafood and fish terms found on a menu.

Kaffee coffee
Kaffee mit Sahne coffee with cream
Kaffee mit Zucker coffee with sugar
koffeinfreier Kaffee decaf

Kalb- veal (in compound words)
Kalbfleisch veal

Kaninchen rabbit

Karotten carrots

Kartoffel(n) potato(es)
Bratkartoffeln fritters, roasted potatoes
Kartoffelbrei, -püree mashed potatoes
Pommes frites French fried potatoes
Salzkartoffeln (salt) boiled potatoes

Käse (der) cheese

Käsesorten Types of Cheese
Deutsch	English
Blauschimmelkäse	Blue cheese
Chesterkäse	Cheshire
Emmenthaler	Swiss cheese
Hüttenkäse	cottage cheese
Schimmelkäse	Gorgonzolla
Ziegenkäse	goat cheese

Kasseler Rippchen smoked pork ribs

Kellner waiter
Kellnerin waitress
Herr Ober! Waiter!

Fräulein! used to be an acceptable way to get the attention of your waitress. Today it is considered sexist, and Germans avoid using it. Unfortunately, there is no good replacement, so people generally resort to hand-waving instead. "Herr Ober!" isn't sexist, but it only works for males and is a bit old-fashioned.

Ketchup catsup

Kiwi kiwi

Klopse meat balls (N. Germany)

Kneipe bar, pub

Knoblauch garlic

Knödel dumpling(s)

Kokosnuss coconut

Kompott stewed fruit

Konditorei pastry shop, cake shop

Korn grain (not "corn")
Vollkornbrot whole grain bread, whole wheat bread

Kotelett cutlet, chop

Konfitür jam

Krabben shrimp, crab

Krapfen doughnut(s), fritter(s)

Krebs crawfish, crab

Kren horseradish (Austria)

Kuchen cake

Kümmel caraway

Lesson 13 (Food and Drink) of German for Beginners
Our free online German course

L

Lachs salmon

Laibchen meat balls or dumplings (Austria)

Lamm lamb

Languste (spiny) lobster

Leber liver
Leberkäse lit., "liver-cheese," but this type of large sausage (usually served hot) is difficult to translate. Sometimes translated as "meatloaf," it is more like a loaf of smooth sausage. Bought at the local butcher, it has a soft, firm consistency and a salty, cold-cut taste.

Click to Expand Column Width

Leberknödel liver dumplings
Leberwurst liverwurst

Lendensteak sirloin steak

lieblich sweet (wine)

Limonade (Limo) soft drink, soda drink; lemonade

Linsen lentils
Linsensuppe lentil soup

Löffel spoon (also see Besteck)

Lorbeerblatt bayleaf (seasoning)

Also see this article and glossary:
German For Travelers: The Basics

M

Mais corn, maize

Mandeln almonds

Marille(n) apricot(s) (Austria)

Marmelade jam, jelly, marmalade

The German word Marmelade, is less specific than English "marmalade" - which is usually only a citrus jam with rinds. The German word may refer to any jam, jelly or preserves, although there are more specific words, such as Konfitür.

Maronen chestnuts

Maß a liter (beer) stein, mug, tankard

Matjes herring

Maultaschen ravioli (Swabian version)

Meeresfrüchte seafood
MORE > Das Fischlexikon for more seafood and fish terms found on a menu

Meerrettich horseradish

Mehlspeise cake; dessert (Austria)

Melanzani eggplant (Austria)

Melone melon

Menü special of the day, set menu

Do not confuse this word with Speisekarte, the printed menu. Das Menü is a set combination of items from the menu at a special price. There may be several offered each day.

Messer knife (also see Besteck)

Metzgerei butcher shop

Milch milk

Milchcafé milk coffee, café au lait

Mineralwasser mineral water, soda water
mit/ohne Kohlensäure carbonated/non-carbonated
stilles Wasser non-carbonated water

Mittagessen lunch

Mohrrüben carrots

Most hard cider, new wine

Muscheln mussels

Muskatnuß nutmeg

N

Nachspeise dessert
Nachtisch dessert

Nieren kidneys

Nockerl dumplings (Austria/Bavaria)
Salzburger Nockerl a sweet, light, dumpling soufflé

Nudeln noodles

Nutella® Nutella® - A dark, creamy chocolate-almond paste popular in Germany for making sandwiches or spreading on crackers. Sold in tubes and jars like peanut butter.

O

Ober waiter, head waiter
Herr Ober! Waiter!

Obst fruit

Obstsalat fruit salad

Ochsenschwanzsuppe oxtail soup

Öl oil

P

Pampelmuse grapefruit
Often called "Grapefruit" in German

paniert adj. breaded (Wiener Schnitzel, etc.)

Paprika paprika; chili (in Switz.)

Parmaschinken prosciutto (ham)
Parmaschinken mit Melone prosciutto with melon

Peperoni hot chili pepper

Do not order a Peperoni-Pizza in Germany unless you really want a pizza with a hot chili pepper topping! If you want something closer to the US pepperoni pizza, order a Salami-Pizza .

Petersilie parsley

Pfand deposit for bottles or glasses (in a beer garden or at a stand)

Pfannkuchen pancakes
Berliner Pfannkuchen type of doughnut

Pfeffer pepper

Pfirsiche peaches

Pflaumen plums

Pils pilsner (beer)

Pilze mushrooms
Champignons (button) mushrooms
Pfifferlinge chanterelle mushrooms
Schwammerl(n) mushroom(s) (Austria)
Steinpilze(n) mushroom(s)

Pizza pizza (Ger. pron. PITS-ah)

Plätzchen cookies, biscuits (Brit.)

Pommes frites french fries, chips

Portion(en) portion(s), serving(s)

Preis(e) price(s)

Preiselbeeren cranberries

Pute turkey (hen)
Puter (tom) turkey
Putenschnitzel breaded turkey breast (Wiener Schnitzel made with turkey rather than veal or pork)

German for Beginners
Lesson 13 - Food and Drink
Our free online German course

R

Radieschen radish(s)

Radler/Radlermass beer and lemonade or soda pop

Rechnung bill, check

Reh/Hirsch venison

Reis rice

Rhabarber rhubarb

Rind- beef (in compounds)

Click to Expand Column Width

Rindfleisch beef

roh adj. raw

Romagna-Salat caesar salad

Rosinen raisins

Rotbarsch red sea bass

rote Grütze red fruit pudding
See recipe for rote Grütze!

Rühreier scrambled eggs

Rum rum

http://german.about.com/library/blmenu2.htm

S

Sachertorte Austrian cake (see below)

Sachertorte is a rich chocolate cake with a special chocolate glaze and an inner layer of apricot jam (Marillenmarmelade). The cake is named for the Austrian baker Franz Sacher (1816-1907) who first created the recipe in 1832 as a 16-year-old apprentice at Prince Metternich's court. His son Eduard Sacher later refined the recipe and also opened Vienna's Hotel Sacher in 1876.

Saft juice

saftig adj. juicey

Sahne cream, whipped cream

Saison season
je nach Saison depending on the season

Salami salami
Salamipizza pepperoni pizza

Salat salad, lettuce
Gurkensalat cucumber salad
Kartoffelsalat potato salad

Salz salt
Salzkartoffeln (salt) boiled potatoes

Sandwich sandwich

Sardellen anchovies

Sauce, Soße gravy, sauce, salad dressing

Sauer- pickled, sour
Sauerbraten sauerbraten, marinated beef
saure Gurken pickles, gherkins
Sauerkraut sauerkraut, pickled cabbage
Sauerrahm sour cream

sauer, säuerlich (adj.) tart, sour

scharf (adj.) hot, spicey

Schinken ham

Schlachtplatte cold cuts and sausage platter

Schlagsahne whipped cream
mit Schlag with whipped cream, topping

Schnaps hard liquor, schnapps

Schnecken snails, escargot

Schnellimbiss stand-up food stall

Schnittkäse sliced cheese
Schnittlauch chives

Schnitzel cutlet, schnitzel
Jägerschnitzel veal/pork cutlet with mushrooms and peppers
Wiener Schnitzel breaded veal/pork cutlet
Zigeunerschnitzel cutlet with spicy sauce of red and green peppers

Schokolade chocolate
heiße Schokolade hot chocolate

Schorle spritzer, wine cooler, wine and soda water
Gespritzte(r) spritzer, wine cooler (Austria, Bavaria)

Schwarzwälder Kirschtorte Black Forest cherry cake (with cherry schnapps)

Schweins- pork (in compound words)
Schweinskotelett pork chops
vom Schwein from the pig, pork

Schweinefleisch pork

Seezunge sole

Sekt sparkling wine

Semmel(n) bread roll(s) (Austria, So. Ger.)
Semmelknödel bread dumplings (Austria, So. Ger.)

Senf mustard

Serviette napkin, serviette

Sesam sesame (seasoning)

Soße, Sauce gravy, sauce, salad dressing

Spargel asparagus

German asparagus is usually white rather than green. It is cultivated with a covering of earth to keep it pale, and is considered a delicacy in several regions in June.

Spätzle type of S. German/Bavarian pasta (often instead of potatoes)

Speck bacon

Speisekarte menu

Spezialität des Hauses specialty of the house

Spiegelei(er) fried eggs

Spieß spit, skewer

Click to Expand Column Width

vom Spieß shish kebab

Spinat spinach

Stachelbeeren gooseberries

Steak steak
Steak Tatar, Tatarbeefsteak steak tartare, raw steak

Strausswirtschaft seasonal wine room
Besenwirtschaft another word for Strausswirtschaft

Sülze diced meat or fish in aspic; brawn

Suppe soup

süss sweet

T

Tafelspitz cooked beef with horseradish and cream sauce

Tagesgericht dish of the day, today's entrée

Tagessuppe soup of the day, soup du jour

Tasse cup

Tatar tartare
Steak Tatar, Tatarbeefsteak steak tartare, raw steak

Taube pigeon, dove

Tee tea
Tee mit Milch tea with cream/milk
Tee mit Zitrone tea with lemon

Teller plate

Thunfisch tuna fish

Tintenfisch squid

Tomate tomato
Tomatensaft tomato juice
Tomatensuppe tomato soup

Torte cake, tart

Trauben grapes
Traubensaft grape juice

Trinkgeld tip

trocken (adj.) dry (wine)

Truthahn turkey
Pute(r) turkey

Thanksgiving dishes. An article:
Erntedankfest/Thanksgiving

V

vegetarisch adj. vegetarian

verlorene Eier poached eggs

Vollkornbrot whole wheat/grain bread

Vorspeise(n) appetizer(s), hors d'oeuvre(s)

Lesson 13 (Food and Drink) of German for Beginners
Our free online German course

W

Waldfrüchte wild (forest) berries

Wachtel quail

Wasser water
Leitungswasser tap water
Mineralwasser mineral water, soda water
stilles Wasser non-carbonated water

Wassermelone watermelon

Wein wine
Rotwein red wine
Weißwein white wine

Weintrauben grapes

Wurst und Würstchen
German sausage
Photo: Hyde Flippo

Weinstube wine room, wine bar

Weißbrot white bread

Weißkohl cabbage

Weizenbier wheat beer

Wermut vermouth

Wiener Schnitzel breaded veal/pork cutlet
Wienerschnitzel breaded veal/pork cutlet
Jägerschnitzel veal/pork cutlet with mushrooms and peppers
Zigeunerschnitzel cutlet with spicy sauce of red and green peppers

Wurst sausage
Würstchen (small) sausages
Frankfurter Würstchen hot dog-like sausage
Leberwurst liverwurst
Mettwurst soft smoked sausage, usually pork

Wurst, the German national food, comes in an amazing number of varieties. The four main types (based on how they are made) are: (1) Rohwurst (Salami, Mettwurst), (2) Brühwurst (Fleischwurst, Frankfurter), (3) Kochwurst (Leberwurst, Presskopf) and (4) Bratwurst (for cooking).

Z

Zahnstocher toothpick

Ziegenkäse goat's milk cheese, feta cheese

Zimt cinnamon

Zitrone lemon

Zucker sugar

Zwetsche(n), Zwetschge(n) plum(s)
Zwetschkenknödel plum dumpling
Zwetschenschnaps, -wasser plum brandy

Zwiebel(n) onion(s)
frittierte Zwiebelringe fried onion rings

Zwiebelsuppe onion soup

http://german.about.com/library/blmenu3.htm

Click to Expand Column Width

Food preparation

2007-12-19T22:57:00.001-08:00

Cooking Terms Food Preparation
English	Deutsch
baked	(im Ofen) gebacken
boiled	gekocht
cold	kalt
(deep) fried	(in Fett) gebacken
(pan) fried	(in der Pfanne) gebacken
hot	heiß
hot (spicy)	scharf
medium (done)	halbdurch
rare	englisch
well done	durchgebraten
roasted	gebraten
seasoned	gewürzt
smoked	geräuchert
steamed	gedämpft
stuffed	gefüllt
German Recipes German Recipes - Kochrezepte

http://german.about.com/library/blmenu1.htm

Click to Expand Column Width

Dinning Phrases

2007-12-19T22:50:00.001-08:00

Menu Guide: A-I J-R S-Z Phrasebook

Dining Phrasebook Some useful words and expressions in English and German
Places to Eat or Drink
Deutsch	English
die Bar/Kneipe	bar, pub
das Gasthaus	inn, small restaurant
die Gaststätte	inn, small restaurant
die Kneipe	bar, pub
das Lokal	bar, pub; restaurant
das Restaurant	restaurant
das Gasthaus	inn, small restaurant
beim Chinesen	at the Chinese restaurant
beim Griechen	at the Greek restaurant
beim Italiener	at the Italian restaurant
Useful Dining Phrases
English	Deutsch
I'd like...	Ich möchte...
A menu, please!	Eine Speisekarte, bitte!
What do you recommend?	Was empfehlen Sie?
What would you like to drink?	Was möchten Sie trinken?
with / without	mit / ohne
Is this table/seat free?	Ist dieser Tisch/Platz noch frei?
I didn't order that.	Das habe ich nicht bestellt.
That tastes very good!	Das schmeckt sehr! Das ist lecker!
Please pass... the salt the bread the sugar	Bitte reichen Sie mir... das Salz das Brot den Zucker
No thanks, I'm full.	Nein, danke, ich bin satt.
Cheers!	Prost! Zum Wohl!
Check, please.	Zahlen, bitte. Die Rechnung, bitte.
All together, please.	Bitte alles zusammen.
Separate checks, please.	Getrennt, bitte. Getrennte Rechnungen, bitte.

http://german.about.com/library/blmenu4.htm

Click to Expand Column Width

BUSINESSES | STORES | SHOPS • Geschäfte | Läden

2007-12-19T22:47:00.001-08:00

ENGLISH	DEUTSCH	Was? What?
antique store	s Antiquitätengeschäft	Antiquitäten pl.
Note: Don't confuse s Antiquariat (second-hand bookstore) with s Antiquitätengeschäft (antique store).
appliance store	s Elektrogeschäft	Elektrogeräte
auto dealer/dealership car sales/dealership	r Autohändler e Autohandlung s Autohaus	Autos
auto mechanic auto repair/garage	r Automechaniker e Autowerkstatt	Autoreparaturen
bakery	e Bäckerei	Brot, Brötchen
bar, pub	e Kneipe	alkoholische Getränke
barber (shop)	r Herrenfriseur	e Herrenfrisur
beauty salon, parlor	r Damenfriseur	e Damenfrisur (hair-do)
bookstore, bookshop	e Buchhandlung	Bücher pl.
Bücher online > See the German Amazon.de or BOL.de online bookstores for German bookstore terms and books in German.
business, store, shop	s Geschäft, r Laden	--
butcher shop	e Fleischerei e Metzgerei	s Fleisch
candy store, confectionery	r Süßwarenladen	Süßwaren
car hire/auto rental	r Autoverleih e Autovermietung	Autovermietung
clothier clothing store	r Herrenausstatter (men) r Modesalon (ladies)	e Kleidung
computer store	s Computergeschäft r Computerladen	Computer, Rechner
dairy store	s Milchgeschäft	e Milch, r Käse
delicatessen	s Feinkostgeschäft	r Feinkost
department store	s Kaufhaus s Warenhaus	fast alles
Note: See Lesson 17 for the names of the departments or sections of a department store.
drugstore	e Drogerie	Toilettenartikel pl.
Note: A German Drogerie does not sell drugs or medicine. You can only buy toiletries and other non-drug items. For medicine (even just aspirin!) you have to go to an Apotheke (pharmacy).
dry cleaner	e Reiningung, chemische Reinigung	Kleider reinigen
electrical store	s Elektrogeschäft	Elektrogeräte
Fachgeschäft > The German term das Fachgeschäft refers to any store or business that specializes in whatever it sells. In such a store there are usually Fachleute (specialists) who know a lot about the product or service offered.
florist	s Blumengeschäft	Blumen
furniture store	s Einrichtungshaus s Möbellager	r Hausrat Möbel pl
Ikea has more than 35 outlets (Niederlassungen) in Germany. See the German Web site of the international (Swedish) Ikea chain for furniture and housewares vocabulary: Ikea Deutschland (see "Produckte A-Z" in top menu).
gift shop	r Geschenkladen Geschenke (sign)	Geschenke
grocery store	s Lebensmittelgeschäft	Lebensmittel
hardware store	s Eisenwarengeschäft	Eisenwaren
health food store	s Reformhaus Also see "organic food store" below	Biokost/Lebensmittel Heilkräuter
jeweler, jewelry store	r Juwelier	Ringe, Schmucksachen
laundromat, laundrette	r Waschsalon	Kleider waschen
laundry (firm)	e Wäscherei	Kleider waschen
mail order store	r Versand, s Versandkaufhaus	fast alles
market	r Markt	fast alles
newsstand	r Kiosk	Zeitschriften, Zeitungen
office supplies store	r Bürobedarfladen	Bürobedarf, Büroausstattung
online store online shop	s Onlinegeschäft r Onlineshop	fast alles
Onlinegeschäfte > The German divisions of the Staples and Office Discount online stores are a good source of German vocabulary... or office supplies! Same for the German Ikea for furniture or Amazon.de for books, DVDs, CDs, electronics, toys, and much more.
optician	r Optiker	Augengläser, Brillen
organic food store (wholefood shop)	r Bioladen s Reformhaus	Biokost/Lebensmittel Heilkräuter
Bioläden > Besides fans of Biokost (organic/health food), a Bioladen is also popular with vegetarians (Vegetarier) and the ecologically-minded (recycled paper, bleach-free detergents, etc.). The British call this a "wholefood shop." Similar to, but older than Bioläden, the first Reformhäuser were established in the 1890s. In addition to organic and chemical-free food, a Reformhaus also sells herbal medicines (Heilkräuter) and other natural products.
pastry shop	e Konditorei	s Gebäck
pet store, pet shop	e Zoohandlung	Haustiere, Tierbedarf
pharmacy/chemist	e Apotheke	Medikamente
Apotheke > See Drogerie (drugstore) above for more about German pharmacies.
photo shop	s Fotogeschäft	Film, Kameras
rent-a-car/auto rental	r Autoverleih e Autovermietung	Autovermietung
restaurant	s Restaurant	s Essen
Restaurants and dining > See the vocabulary in our Menu and Dining Guide.
second-hand bookstore used-books store	s Antiquariat	antiquarische Bücher
shoe store	s Schuhgeschäft	Schuhe
shop, store, business	r Laden, s Geschäft	--
shopping center/mall	s Einkaufszentrum	--
souvenir shop	r Andenkenladen r Souvenirladen	s Andenken, s Souvenir
sporting goods store	s Sportgeschäft	Sportausrüstungen
stationery store	s Schreibwarengeschäft	Papier, Schreibwaren
supermarket	r Supermarkt	fast alles
tobacco shop tobacconist	r Tabakwarenladen e Trafik (Austria)	Zigaretten, Tabakwaren
toy store	s Spielwarengeschäft	Spielwaren, Spielzeuge
watch repair shop	r Uhrmacher	Uhren reparieren
MORE > das Kaufhaus - Lesson 17 > Shopping Phrasebook

http://german.about.com/library/blvoc_shop.htm
English-German Glossaries Index.

Click to Expand Column Width

Beginner's vocabulary

2007-12-19T22:24:00.001-08:00

A A A A
ab
Abendessen
aber
Abitur
alt
Ameise
am ersten, zweiten
anrufen
Arbeit
Arm/Hand
Armbanduhr
Arzt
aufstehen
Aufzug
Auge
aus
Ausdruck
Ausgang
aussehen

B B B B
Bahnhof
Bart
Beispiel
bekommen
bequem
Berg
bestehen aus
bitte
Bitte A
Blaulicht
bleifrei
Bleistift
Blut A
brauchen
BRD
Bremse
Bremslicht
Brief
Briefmarke
Brille
Brot A
Brücke
Bundeskanzlerin
bunt
Bürgermeister
Büro

C C C C
Chef/Chefin
Chemie
Computer

D D D D
Dach
dass
Decke
dein/mein/sein
denken
Dichter
dick
dies/dieser
Donau
dort
Dose A
dumm
durch
Durchschnitt
dürfen
Durst
Dusche

E E E E
echt
eckig
egal
ehrlich
Ei
einfach
einkaufen
Einladung
eine Eins
Eis
Eltern
endlich A
eng
Erfolg
Ernte
Essen
etwas
Euro

F F F F
Fach
fahren A
Fahrkarte
Fahrrad
fehlen
Fenster A
Ferien
fertig
Finger
Flasche
fliegen
fragen
Fremdsprache
Freund
Friedhof
fröhlich A
früh
Frühling
fühlen
Führerschein
Fuß
Fußgängerzone

G G G G
ganz
Gast
gefallen
gehören
Geist
Geld
genau
geöffnet/geschlossen
geradeaus
gern haben
Geschenk
Geschichte A
geschlossen/geöffnet
Gift A
Gitarre
Glas
glauben
gleich
GmbH
Grad
Größe
Grund
Gruppe
Gürtel
Gymnasium

H H H H
Haar
Halskette
Haltestelle
hässlich A
Hauptstadt
Heft
hell
Hemd
Herr A
Herz
hoch
hoffen
Hose
hübsch
Hund
husten
Hut

I I I I
ICE
Idee
Illustrierte
immer
Ingenieur A
innerhalb
ins Kino gehen
s. interessieren für
irren
Irrtum

J J J J
Jäger
Jahr
Jahreszeit
je
jede
jemand
jetzt
Jugend
Junge
Juwel

K K K K
Käsebrot
Katze
kaufen
kaum
Kellner
Kerze
Kino - ins K. gehen
Klamotten
Klavier
Kneipe
Koffer
Krankenhaus
Krieg
Küche
Kuchen
Kugelschreiber

L L L L
Laden
Land
langsam
laufen
laut - leise
Leben
Lehrer/Schüler
leider
Leiter
lesen
Licht
Lied
Loch
Löwe
Luft

M M M M
Macht
mal
man
manchmal
Markt
Mauer
Maul
Meer
mein/dein/sein
Menge
Mensch
Messer
mit/ohne
Möbel
mögen
Münze
müssen
Mutter

N N N N
nach
Nachricht
Nacht
Nadel
nahe
Nase
Nebel
Neffe A
nehmen
nennen
neu A
niemand
Norden
Not
Note
nun
nur

O O O O
oder
Ofen
offen
oft
ohne/mit
Ohr
Öl
Oma - Opa
Onkel
Ort
Österreich

P P P P
Papier A
Partei/Party
passen
Pfeil
Pizza
Platz
Porto
Postamt
Postleitzahl
Preis
preiswert
Punkt
putzen

Q Q Q Q
quer

R R R R
den Rasen mähen
Rathaus
Rätsel
rauchen
Raum
Rechner
reden A
Regal
Regen
reich
Reifen
rein
reisen A
reiten
Roman
Ruhe
rund

S S S S
Sackgasse
Saison
Satz 1
Satz 2
sauer
Schach
Schalter
scheinen
schief A
Schiff
schmecken
Schublade
Schuh
Schule A
Schüler/Lehrer
seit
Ski laufen
schneien
Speisekarte
spielen
Spitze
Sport
sprechen
stehen A
Stirn
Straße
Stuhl
Stunde

Today's Word of the
Day for Beginners

T T T T
Tag A
Tasche
Tasse
Tee
Teil
Teller
teuer
tief
Tisch
Tod
Toilette
Traum
traurig
treu
trinken
trocken
Trompete
Tschüs!/Tschau!
Tuch
Tür

U U U U
U-Bahn
über
übermorgen
Übung
Uhr
um
Umleitung
Umwelt
unbequem
Unglück
unten
Urlaub
Urteil

V V V V
vergessen
Verkäufer
Verkehr
verrückt A
verstecken
verstehen
versuchen
viel
voll
von
Vormittag A
Vorname
Vorschlag

W W W W
Wagen
Wahl
wahr
warum
was für
Wasser
wer
Wetter
wichtig
wieder
wieso
Wochenende
woher/wohin
Wohnung
wollen
Wort

Z Z Z Z
zahlen
Zahn
Zauber
z.B.
Zeichen
Zeitung
ziehen
Zimmer
zu
zufrieden
zurückgehen
zusammen
Zweck
Zwiebel
Zwilling

German for Beginners

Click to Expand Column Width

Die Bibel - Weihnachten Bible scripture for X'mas Lukas, 2.

2007-12-19T22:05:00.001-08:00

Lukas - Luke 2
Lukas, 2. Kapitel

Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, dass alle Welt geschätzet würde.
4-5 Da machte sich auf auch Joseph aus Galiläa aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land, zu der Stadt David, die da heißt Bethlehem, darum, dass er von dem Hause und Geschlechte David war, auf das er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger.
6-7 Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, dass sie gebären sollte. Und sie gebar
ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
8 Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihrer Herde.
9 Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie, und sie fürchteten sich sehr.
10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird.
11 Denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus der Herr, in der Stadt David.
12 Und das habt ihr zum Zeichen: Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
13 Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
14 Ehre sei Gott in der Höhe, und Friede auf Erden und bei den Menschen ein Wohlgefallen!

Luke, Chapter 2

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
4-5 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) to be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
6-7 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
9 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
10 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you tidings of great joy, which shall be to all people.
11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
12 And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
14 Glory to God in the highest and on earth peace, good will toward men.

http://german.about.com/library/blbibel_xmas2.htm

Die Bibel - Weihnachten Bible scripture for X'mas Matthäus, 2.

2007-12-19T22:03:00.001-08:00

The following German-English biblical passages are related to the Christmas story. The German is taken from the Lutherbibel as it appears in the Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden of 1908. The English is from the King James or Authorized Bible that first appeared in 1611. For more about various versions and translations of the Bible, see our article The Bible in German.

Matthäus - Matthew 2

Matthäus, 2. Kapitel - Lutherbibel

1 Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenlande gen Jerusalem,
2 und sprachen: Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande und sind gekommen ihn anzubeten.
3 Da das der König Herodes hörte, erschrak er, und mit ihm das ganze Jerusalem.
4 Und ließ versammeln alle Hohepriester und Schriftgelehrten unter dem Volk, und erforschte von ihnen, wo sollte Christus geboren werden.
5 Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande. Denn also stehet geschrieben durch den Propheten:
6 Und du Bethlehem im jüdischen Lande bist mit nichten die kleinste unter den Fürsten Juda; denn aus dir soll mir kommen der Herzog, der über mein Volk Israel ein Herr sei.
7 Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernte mit Fleiß von ihnen, wann der Stern erschienen wäre;
8 Und wies sie gen Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein, und wenn ihrs findet, saget mirs wieder, dass ich auch komme und es anbete.
9 Als sie nun den König gehöret hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen hin, bis dass er kam und stand oben über, da das Kindlein war.
10 Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut,
11 Und gingen in das Haus und fanden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an und thaten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen.
12 Und Gott befahl ihnen im Traum, dass sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken. Und zogen durch einen anderen Weg wieder in ihr Land.

Matthew, Chapter 2 - King James

1 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold there came wise men from the east to Jerusalem,
2 Saying, Where is he that is born king of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
3 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
4 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he damanded of them where Christ should be born.
5 And they said unto him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,
6 And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
7 Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star had appeared.
8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have him, bring me word again, that I may come and worship him also.
9 When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
10 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
11 And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.
12 And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

http://german.about.com/library/blbibel_xmas.htm

Click to Expand Column Width

German Christmas Vocabulary

2007-12-19T21:56:00.001-08:00

Advent r Advent
Advent calendar(s) r Adventskalender (-)
Advent season e Adventszeit
Advent wreath r Adventskranz

Advent (Latin for "arrival, coming") is the four-week period leading up to Christmas. In German-speaking countries and most of Europe the first Advent weekend is the traditional beginning of the Christmas season when open-air Christmas markets ( Christkindlmärkte) appear in many cities, the most famous ones being those in Nuremberg and Vienna. Most stores and shops in Germany, Austria, and Switzerland are open weekends and evenings during Advent. - In Austria the 's' is often dropped in Advent-words (as in Adventzeit or Adventkalender). - See our special Advent Calendar with daily Christmas facts!

angel(s)

r Engel (-)

baked goods, pastry s Gebäck
See our German Christmas Recipes

Barbara Branch Barbarazweig - A pre-Christmas custom celebrated in Catholic regions on Dec. 4th, the traditional feast day of St. Barbara (Barbaratag). See our feature: Barbara: The Name, the Legend.

Basel chocolate balls Basler Brunsli - A sweet confection made with chocolate, almonds, and hazelnut; a Christmas treat.

Baumkuchen r Baumkuchen - "Tree cake" is a layered cake whose interior resembles (Christmas) tree rings when cut.

bell e Glocke, s Glöckchen (little bell)

Bible e Bibel
Also see: Die Bibel - Weihnachten

bow (ribbon) (n.) e Schleife

candle(s) e Kerze (-n)

Candles, with their light and warmth, have long been used in winter celebrations as symbols of the sun in the dark of winter. The Christians later adopted candles as their own symbol of the "Light of the World." Candles also play an important role in the eight-day Jewish "Festival of Lights" Hanukkah celebration.

candy, sweets s/r Bonbon (-s), Süssigkeiten (pl.)

carol(s), Christmas carol(s) s Weihnachtslied (-er)

carp (n.) r Karpfen (-)

Carp is considered a Christmas or New Year's delicacy in many parts of Germany.

chimney r Schornstein

choir r Chor

crèche, manger e Krippe

Christ Child s Christkind, s Christkindl

The word "Kris Kringle" is a corruption of Christkindl. The word came into American English via the Pennsylvania Germans, whose neighbors misunderstood the German word for the bringer of gifts. With the passage of time, Santa Claus (from Dutch "Sinterclaas") and Kris Kringle became synonymous. The Austrian town of Christkindl bei Steyr is a popular Christmas post office, an Austrian "North Pole."

Christmas E-Cards in German

Christmas s Weihnachten (sing., pl.), s Weihnachtsfest
Es weihnachtet. It's Christmas./Christmas is coming.
Frohe Weihnachten! Merry/Happy Christmas!
Also see: Die Bibel - Weihnachten (The Bible - Christmas)

Christmas bread/cake, fruit cake (n.) r Stollen, r Christstollen, r Striezel (dial.)

Christmas card(s) e Weihnachtskarte (-n)

Send digital Greetings of the Season to anyone with an email address... free!

Christmas Eve r Heiligabend

Christmas market(s) r Weihnachtsmarkt (-märkte), r Christkindlesmarkt

Christmas pyramid e Weihnachtspyramide (-n)

Originally from the Erzgebirge region of Germany, the wood or rope pyramid was the "poor man's Christmas tree." Today it is a popular Christmas decoration in many parts of Germany, usually made with candles and bells that ring as the heat from the candles turns a wooden rotor at the top.

Christmas tree r Christbaum, r Tannenbaum, r Weihnachtsbaum

The first Christmas tree to decorate the inside of the White House was put up by US President Franklin Pierce in 1856. (German immigrants brought the custom to America.) In England Queen Victoria's husband, Prince Albert (1819-1861) of Saxe-Coburg-Gotha, helped popularize the Christmas tree and other German Christmas customs.

cinnamon star(s) r Zimtstern (-e) - Star-shaped, cinnamon-flavored Christmastime cookies

cookies (pl.) Kekse, Kipferln, Plätzchen
See our German Christmas Recipes

cradle, crèche e Krippe, s Kripplein, e Wiege

crescent(s) s Kipferl (-n) - Also see: cookies, vanilla crescent(s) Vanillekipferl(n)

German Christmas Word Search

decorate (v.) schmücken, verzieren, dekorieren
decoration(s) (Christmas) r Weihnachtsschmuck

Dresden Christmas [fruit] bread/loaf Dresdner Weihnachtsstollen
See our Recipe for Dresdner Stollen

eggnog r Eierlikör (similar but not the same as eggnog)

Epiphany s Dreikönigsfest (Jan. 6)

Father Christmas, Santa Claus r Weihnachtsmann

In the 16th century Protestants, led by Martin Luther, introduced "Father Christmas" to replace Saint Nicholas and to avoid the Catholic saints. In the Protestant parts of Germany and Switzerland, Saint Nicholas became der Weihnachtsmann ("Christmas Man"). In the U.S. he came to be known as Santa Claus, while in England children look forward to a visit from Father Christmas.

fir/pine branch r Tannenzweig

fir tree r Tannenbaum (-bäume)

Originally, most German Christmas trees were fir trees (Tannenbäume). Over the years, as the percentage of fir trees in German forests dropped, spruce trees (Fichtenbäume) became more prevalent. But today the word Tannenbaum is still synonymous with "Christmas tree."

fireplace r Kamin

frankincense r Weihrauch

fruit bread, Christmas bread r Stollen, s Kletzenbrot (an Alpine rye bread containing dried pears, Kletzen, and various spices)

See our German Christmas Recipes

garland (n.) e Girlande (-n)

gift(s), present(s) s Geschenk (-e)

Caution! The German word das Gift means "poison." If you are mailing a present to German Europe, you may wish to mark it with the German word Geschenk, in addition to "gift."

gift giving, exchange of presents e Bescherung

gingerbread r Lebkuchen

glass ball e Glaskugel (-n)

Christmas E-Cards in German

Happy New Year! Prosit Neujahr!

holy (adj.) heilig

holly (n.) e Stechpalme

In pagan times, holly was believed to have magical powers that kept evil spirits away. The Christians later made it a symbol of Christ's crown of thorns. According to legend, the holly berries were originally white, but turned red from Christ's blood.

ice s Eis

icicle(s) r Eiszapfen (-), (tinsel) s Eis-Lametta

ice skate(s) r Schlittschuh (-e)

ice skate (v.) Eislaufen, Schlittschuhlaufen

ice skating s Eislaufen

Jesus Jesus (YEA-zoos), Jesulein (Baby Jesus)

king(s) r König (-e)
Three Kings (Wise Men) die Heiligen Drei Könige, die Weisen

Kipferl(n) (n.) s Kipferl (-n) - An Austrian Christmas cookie. See: vanilla crescents Vanillekipferln

Krampus r Krampus - See Ruprecht

lighting e Beleuchtung
outdoor lighting e Außenbeleuchtung

lights e Lichter, elektrische Kerzen (electric candles)

manger e Krippe

Mary and Joseph Maria und Joseph

marzipan s Marzipan (almond paste candy)

Merry Christmas! Happy Christmas! Fröhliche Weihnachten!, Frohe Weihnachten!
See our German Christmas Greetings for more.

midnight mass e Christmette, Mitternachtsmette

mistletoe e Mistel

mulled, spiced wine r Glühwein ("glow wine")
See our German Christmas Recipes

myrrh e Myrrhe

nativity e Krippe, s Krippenbild, die Geburt Christi

Nickel (name) r Nickel - See Ruprecht below.

nut(s) e Nuss (Nüsse)

nutcracker(s) r Nussknacker (-)

organ, pipe organ e Orgel

ornaments, ornamentation (tree, etc.) e Verzierung, r Schmuck

Peace on Earth! Friede auf Erden!

pickle saure Gurke
See The German Christmas Pickle - tradition or myth?

poinsettia e Poinsettie, r Weihnachtsstern
Named for J.R. Poinsett (1779-1851), US ambassador to Mexico, who popularized the flower. In German it is also called "Christmas star." See graphic below.

pyramid (See "Christmas pyramid")

reindeer s Rentier (-e)
See the popular Christmas song "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" in German and English!

Rejoice! Freut euch! Freue dich!

ring [bells] (v.) erklingen, klingeln

rod, switch (n.) e Rute (see "Ruprecht" below)

Ruprecht (name) r Ruprecht, Knecht Ruprecht, Krampus

A demonic figure who used to accompany St. Nicholas to punish bad children with his Rute; based on mythical winter figures going back to pagan times. Rarely seen today. Also known as: Hans Muff, Krampus, or Nickel. In some parts of Germany, Ruprecht is good — just another Weihnachtsmann, and Krampus is the bad guy. - See The Many German St. Nicks for more.

Christmas E-Cards in German

Saint Nicholas r Sankt Nikolaus

Saint Nicholas is not Santa Claus or the American "Saint Nick." Dec. 6, the Feast of St. Nicholas, is the day upon which the original Bishop Nicholas of Myra (today in Turkey) is commemorated — and is the date of his death in the year 343. He was later granted sainthood. The German Sankt Nikolaus, dressed as a bishop, brings gifts on that day. (Also see "Ruprecht" above.)
According to legend, it was also Bishop Nicholas who gave us the Christmas tradition of hanging stockings by the fireplace. The kindly bishop is said to have thrown bags of gold for the poor down the chimney. The bags landed in stockings that had been hung by the fire to dry. This Saint Nicholas legend may also partly explain the American custom of Santa coming down the chimney with his bag of gifts. - See The Many German St. Nicks for more.
It was the German-American Thomas Nast who gave the US its traditional image of Santa Claus. (See Christmas - The German Way for more about Nast.

Santa Claus, Father Christmas r Weihnachtsmann

St. Nikolaus Day r Nikolaustag (Dec. 6)

(the) Savior r Heiland, r Retter

sheep s Schaf (-e)

shepherd(s) r Hirt (-en), r Schäfer (-)

"Silent Night" "Stille Nacht"

The world's most popular Christmas carol was created 180 years ago in Austria by Franz Gruber (music) and Joseph Mohr (text), and first performed by them with guitar accompaniment in Oberndorf bei Salzburg on Christmas Eve of 1818. More at "Stille Nacht" from The German Way. - Also see our Silent Night Christmas E-Cards in German.

sing singen

German Christmas Word Search

sled, sleigh, toboggan r Schlitten (-)

snow (n.) r Schnee
snowball (n.) r Schneeball
snowflake (n.) e Schneeflocke
snowman (n.) r Schneemann
snow sled/sleigh (n.) r Schlitten

snow (v.) schneien - It's snowing. = Es schneit.

snowy (adj.) schneeig, schneebedeckt (covered), Schnee- (in noun compounds)

stable, stall r Stall

star(s) r Stern (-e)

Sternsinger ("star singers") - dressed as the Wise Men/Three Kings - make their rounds during Advent to raise money for Catholic missions all over the world.

straw star(s) r Strohstern (Strohsterne) - A traditional Christmas decorations made of straw.

(the) Three Wise Men, Three Kings, Magi die Heiligen Drei Könige, die Weisen

tinsel s Lametta, r Flitter

toy(s) s Spielzeug(e)

vanilla crescent(s) s Vanillekipferl (-n)

An Austrian/Bavarian pastry. Vanillekipferln or Kipferln are small sweet baked crescents covered with powdered vanilla sugar. Traditionally served around Christmas, Kipferln are also made in nut (Nuss), almond (Mandeln), and other varieties.

See our German Christmas Recipes

the Wise Men, the Magi die Weisen, die Heiligen Drei Könige

wreath (n.) r Kranz

Quotations from http://german.about.com/library/blcmasvoc2.htm

Click to Expand Column Width

German New Year’s Greetings

2007-12-19T21:53:00.001-08:00

Alles Gute zum neuen Jahr!
  Best wishes for the New Year!

  Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
  A good start in the New Year!

  Prosit Neujahr!
  Happy New Year!

  Ein glückliches neues Jahr!
  Happy New Year!

  Glück und Erfolg im neuen Jahr!
  Good fortune and success in the New Year!

  Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg!
  Health, happiness, and much success in the New Year!

Quotations from http://german.about.com/library/blkarte_chelp.htm

Click to Expand Column Width

"Merry Christmas” auf Deutsch

2007-12-19T21:49:00.001-08:00

Ich wünsche... / Wir wünschen...
I wish... / We wish...
dir (you)... euch (you all)...
Ihnen (you, formal)...
deiner Familie (your family)...

Ein frohes Fest! - Frohe Festtage!
A joyous holiday! - Season's Greetings!/Happy Holidays!

Frohe Weihnachten! - Frohes Weihnachtsfest!
Merry Christmas! - [A] joyous Christmas celebration!

Fröhliche Weihnachten!
Merry Christmas!

Ein gesegnetes Weihnachtsfest!
A blessed / joyous Christmas!

Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
A blessed Christmas and a Happy New Year!

Herzliche Weihnachtsgrüße!
Best Christmas greetings!

Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr!
A joyful Christmas (festival) and best wishes for the New Year!

Fröhliche Weihnachten!
Merry Christmas!

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden!
[We wish you] Contemplative hours during the Christmas celebration!

Quotations from http://german.about.com/library/blkarte_chelp.htm

Click to Expand Column Width

Sentence Structure and Conjunctions

2007-11-29T11:53:00.001-08:00

Word Order of Sentences and Clauses: Sentences are grammatically independent units of expression. A sentence comprises one or more clauses. A clause has both a subject (sometimes understood) and a predicate ( verb) and it functions either as an independent unit (main clause) or as a dependent unit (subordinate clause used as an adverb, an adjective, or a noun).
Sentences are classified according to structure and function.

Structure
SIMPLE: COMPOUND: COMPLEX: COMPOUND-COMPLEX:	*Ich weiß.* *Ich weiß aber sie wissen auch.* *Ich weiß daß sie wissen.* *Ich weiß und sie wissen daß ich weiß.*	(I know.) [main clause] (I know but they know also.) [two main clauses] (I know that they know.) [main clause/sub. clause] (I know and they know that I know.) [two main clauses/subordinate clause]
Function
DECLARATIVE: IMPERATIVE: INTERROGATIVE: EXCLAMATORY:	*Ich gehe nach Hause.* *Gehe (Gehen Sie) nach Hause!* *Gehst du (Gehen Sie) nach Hause?* *Ginge ich auch nach Hause!*	(I'm going home.) [statement] (Go home!) [command] (Are you going home!) [question] (Would I were also going home!) [exclamatory]

The position of the finite verb (the inflected part of the predicate) in a German clause is more rigidly fixed than in English. In a simple affirmative German statement it is the second element in the main clause. The first element is usually the subject, but this position may be taken for emphasis by an adverb, an adverbial clause or phrase, prepositional phrase, subordinate clause, or by a direct or indirect object if its (or its article's) inflection makes its roll in the clause clear. If the subject is so displaced, it follows the verb. Non-inflected parts of the main verb (infinitives, past participles, and separable verb prefixes) come at the end of the main clause. The following examples illustrate word order in simple declarative German sentences:

Simple Declarative Sentence
Subject or emphasized other elements	Finite Verb	Other Elements (objects, adverbs, adverbial phrases)	Past Participle, Infinitive, or separable prefixes
*Ich*	*sehe*
I see
*Ich*	*sehe*	*dich*
I see you
*Ich*	*habe*	*dich*	gesehen [past participle]
I have seen (saw) you
*Mein armer alter Großvater*	*hat*	*dich gestern zufällig in der Schule*	gesehen [past participle]
My poor old grandfather saw you yesterday by chance in the school.
*Meine Mutter*	*wird*	*dich ihm morgen*	vorstellen [infinitive]
My mother will introduce you to him tomorrow.

The above pattern is varied to shift emphasis as shown below:

Variations on the Simple Declarative Sentence Structure
SUBJECT	FINITE VERB	Other Elements		V e r b a l P r e f i x	Past Participle	Infinitive
Direct Object		SUBJECT	Objects, Adverbs, Prepositional Phrases etc.
Indirect Object
Prepositional Phrase
Adverb
Subordinate clause

Take the simple declarative sentence Der Mann gibt dem Kind den Brief. (The man gives the child the letter.) This sentence can be varied as follows:

Der Mann
Dem Kind
Den Brief

gibt
gibt
gibt

dem Kind
der Mann
der Mann

den Brief
den Brief
dem Kind

The finite verb is move to the first position in simple imperative, interrogative, and exclamatory sentences. When it is expressed, the subject follows the verb. When interrogative adverbs or adverbial expressions are used, they precede the finite verb. Typical interrogative adverbs and adverbial expression are as follows:

Interrogative Adverbs and Adverbial Expressions
wann (when) warum (why) wie (how) wie lange (how long) wie oft (how often) wieviel (how much) was (what) wo (where) wohin (where [to]) woher (where [from])	*Wann* kommt er an? (When does he arrive?) Warum kommt er? (Why is he coming>) Wie ist das Wetter heute? (How is the weather today?) Wie lange dauert es? (How long does it last?) Wie oft besuchen sie dich? (How often do they visit you?) Wieviel kostet es? (How much does it cost?) Was wollen Sie hier? (What do you want here?) Wo wohnen Sie (Where do you live?) Wohin gehen Sie? (Where are you going?) Woher kommst du? (Where did you come from?)
Note: Wo (where) implies no motion. Verbs of motion require direction be indicated either away from [wohin (where to)] or toward [woher (where from)] the speaker.

Interrogative pronouns are used in the same way as adverbs but they are inflected to indicate declension:

Interrogative Pronouns
wer (who) wen (whom) wem (whom) wessen (whose)	Wer sind Sie? (Who are you?) Wen sahen Sie? (Whom did you see?) Wem gab Sie das Buch? (To whom did you give the book are you?) In wessen Haus wohnst du? (In whose house do you live?)

Interrogative adjectives are used somewhat differently:

Interrogative Adjectives
was für ein (what kind of) wie viele(how many)	Was für ein Mensch bist du? (What sort of person are you?) Wie viele Kinder haben sie? (How many children do they have?)

Compound and complex sentences usually joined clauses with conjunctions.

Conjunctions: There are two types of conjunctions; coordinating conjunctions and subordinating conjunctions. Coordinating conjunctions join two main clauses of equal grammatical value. Subordinating conjunctions joins a dependent clause to another clause. Coordinating conjunctions do not affect the regular word order of either clause. Subordinating conjunctions change the word order of the dependent clause. The coordinating conjunctions are as follows:

Coordinating Conjunctions
*aber* (but) *denn* (for) *oder* (or) *sondern* (but^) und* (and)	Ich mußte lernen, aber* er ging ins Kino.* Ich gehe nicht mit, denn* ich muß lernen.* Ich muß lernen, oder* ich falle durch.* Ich ging nicht mit, sondern* ich blieb zu Hause.* Ich blieb zu Hause und* er ging ins Kino.*	I had to study but he went to the movies. I'm not going along for I must study. I must study or I will fail. I didn't go along but (instead) I stayed at home. I stayed at home and he went to the movies.
^Note: sondern* as a conjunction always follows negatives and means "but, on the contrary, rather, instead."

Several coordinating conjunctions come in pairs. Each term in the pair may be followed by a single word or a clause. The word order in these clauses may vary to change emphasis. The word order is not changed if the two terms of the coordinate pair occur in the same clause. If neither clause is emphasized or if emphasis is on the objects of the verbs, these conjunctions (except oder) are treated as adverbs and come after the finite verb. If the subjects are emphasized, they are placed first in each clause. If the verbs are emphasized, they are placed first. These conjunction pairs are:

Coordinating Conjunction Pairs

entweder ... oder (either ... or ...)
Entweder du holst ihn ab oder ich hole ihn ab. (Either you pick him up or I pick him up.)
Entweder geht er zu Fuß oder er geht nicht. (Either he goes on foot or he doesn't go.)
Du bist entweder sehr dumm oder sehr schlau. (You are either very stupid or very sly.)

weder ... noch (neither ... nor)
Weder Sie noch ich gehen mit. (Neither you nor I am going along.)
Er ist weder reich noch arm. (He is neither rich nor poor.)
Weder lachte er noch weinte er. {He neither laughed nor cried.)

nicht nur ... sondern auch ... (not only ... but also ...)
Ich bin nicht nur arbeitslos sondern auch obdachlos. (Not only am I unemployed, but also homeless.)
Er war nicht nur ein Bösewicht, sondern auch gefährlich. (He was not only a villain but also dangerous.)
Nicht nur du, sondern auch ich fühle mich nicht wohl. (Not only you but I also don't feel well [either].)

je ... desto ... (the ... the ...)
Je mehr ich fluchte, desto lauter lachte sie. (The more I cursed, the louder she laughed.)
Je mehr, desto besser. (The more the better.)
Je mehr man Deutsch hört, desto besser versteht man es. (The more you hear German, the more you understand.)

je ... um so ... (the ... the ...)
Je mehr er aß, um so dicker wurde er. (The more he ate, the fatter he became.)
Je eher, um so lieber [besser]. (The sooner the better.)
Je länger ich meine Frau kannte, um so lieber hatte ich sie. (The longer I knew my wife the more I loved her.)

Note: The verb comes at the end of the je clause and at the beginning of the desto or um so clause.

Subordinating conjunctions introduce dependent clauses which are separated from the main clause by a comma. The verb of a dependent clause introduced by a subordinating conjunction is found at the end of the dependent clause. When the dependent clause is the first element in the sentence, the subject of the main clause follows its finite verb. The most common subordinating conjunctions follow:

Subordinating Conjunctions
*als* (when) *als ob* (as if) *bevor* (before) *bis* (until) da (since, as) *damit* (so that) *daß* (that) *ehe* (before) *nachdem* (after) ob (if, whether) *obgleich* (although) *obwohl* (although) *seit* (since) *seitdem* (since) *sobald* (as soon as) *trotzdem* (despite) *während* (while) *weil* (because) *wenn* (when, if) *wann* (when?)	Als er ins Zimmer kam, stand der Student auf. Sie sehen aus, als ob Sie krank gewesen wären. Du mußt mir helfen, bevor* du gehst.* Ich muß warten, bis* er ankommt.* Ich mußte warten, da er noch nicht da war. Ich rufe ihn an, damit* er nicht kommt.* Ich weiß, daß* er nicht kommt.* Gehen wir nach Hause, ehe* es regnet.* Er schlief ein, nachdem* er gegessen hatte.* Sie wollten wissen, ob sie gehen dürfen. Obgleich ich nicht gehen kann, gehen Sie allein. Ich muß noch lernen, obwohl* es spät ist.* Er ist immer müde, seit* er keine Ruhe hat.* Seitdem er arbeitet, hat er keine Zeit. Wir gingen nach Hause, sobald* er kam.* Ich lernte, während* er spielte.* Ich muß hier bleiben, weil* ich kein Geld habe.* Wenn er zurückkommt, essen wir. Wissen Sie, wann* er kommt?*	When he came in the room, the student stood up. You look as if (like) you've been sick. You must help me before you go. I must wait until he arrives. I had to wait since he still wasn't there . I'll call him so he won't come. I know that he is not coming. Let us go home before it rains. He fell asleep after he had eaten. They wanted to know if (whether) they might go. Although I can't go, you go alone. I must still study although it is late. He is always tired since he gets no peace. Since he has been working he has no time. We went home as soon as he came. I studied while he played. I must stay here because I have no money. When (if) he comes back we'll eat. Do you know when he is coming?

When is expressed three ways in German.

Als

Als ich jung war...

Wann

Wann kommst du zurück?

Wenn

Wir essen, wenn er kommt.

Wenn

Wir werden ihn ja sehen, wenn er kommt.

The complex sentence follows the following pattern when the main clause comes first:

Complex Sentences [Main Clause First]
Main Clause			Dependent Clause
Subject	Finite Verb	Other Elements	Conjunction	Subject plus Other elements	Verb
Ich	gehe	nicht	weil	ich hier	bleiben muß
I'm not going because I must stay here.
Sie	brachte	das Buch mit	als	sie ins Zimmer	kam
She brought the book with [her] when she came into the room.
Ich	weiß	nicht	ob	er heute	kommt^*
I don't know if (whether) he will come today. ^*Germans usually use present tense in such sentences.

If the dependent clause precedes the main clause, the subject and verb in the main clause are reversed:

Complex Sentences [Dependent Clause First]
Dependent Clause			Main Clause
Conjunction	Subject plus Other elements	Verb	Finite Verb	Subject	Other Elements
Weil	ich hier	bleiben muß	gehe	ich	nicht
Because I must stay here, I'm not going .
Als	sie ins Zimmer	kam	brachte	sie	das Buch mit
When she came into the room, she brought the book with [her].
Ob	er heute	kommen wird	weiß	ich	nicht
If (whether) he will come today, I don't know .

The subordinating conjunction daß (that) can be omitted in German as it can in English. For example, one can say; "I know that he will come" or one can say "I know he will come." When the subordinating conjunction is omitted in German, the dependent clause becomes a main clause, and the word order is changed appropriately. The subject is followed immediately by the (inflected) verb. Examine the following:

*Ich weiß, daß er kommen wird.*	(I know that he will come.)
*Ich weiß, er wird kommen.*	(I know he will come.)

Direct and indirect objects have an order of precedence although there is some freedom allowed for emphasis. This order of precedence is as follows. If both the direct and indirect objects are nouns, the indirect object comes first:

Der Kellner brachte dem Gast[indirect object] das Bier[direct object]. (The waiter brought the guest the beer.)

If either the direct object of the indirect object is a pronoun, it will precede the noun:

Der Kellner brachte ihm[indirect object] das Bier[direct object]. (The waiter brought him the beer.)
Der Kellner brachte es [direct object] dem Gast[indirect object]. (The waiter brought it [to] the guest.)

If both the direct and indirect objects are pronouns, the accusative (direct object) precedes the dative (indirect):

Der Kellner brachte es[direct object] ihm[indirect object]. (The waiter brought it [to] him.)

Pronoun objects may precede or follow a noun subject if the subject is not in the first position:

Ich weiß, daß ihm[indirect object] der Kellner[subject] ein Glas Bier[direct object] gebracht hatte .
Ich weiß, daß der Kellner[subject] ihm[indirect object] ein Glas Bier[direct object] gebracht hatte .
(I know that the waiter had brought him a glass of beer.)

http://www.geocities.com/CollegePark/Hall/1238/constr.html

Click to Expand Column Width

Starke Verben

2007-11-29T11:47:00.001-08:00

Starke Verben - Strong Verbs - A-F
INFINITIV	PRÄTERITUM (Preterite)	PERFEKT (Past Participle)
A A A
anfangen begin	fing an began	angefangen begun
ankommen arrive	kam an arrived	ist angekommen arrived
anrufen call up	rief an called up	angerufen called up
B B B
backen bake	backte baked	gebacken baked
befehlen command	befahl commanded	befohlen commanded
beginnen begin	begann began	begonnen begun
beißen bite	biss bit	gebissen bitten
bekommen get, receive	bekam got	bekommen gotten
bergen salvage	barg salvaged	geborgen salvaged
bersten burst	barst burst	geborsten burst
betrügen deceive	betrog deceived	betrogen deceived
biegen bend	bog bent	gebogen bent
bieten offer	bot offered	geboten offered
binden tie	band tied	gebunden tied
bitten request	bat requested	gebeten requested
blasen blow	blies blew	geblasen blown
See the ablaut groups for learning the various patterns (a-ie-a, a-u-a, e-a-o, etc.) of German strong verbs.
bleiben stay	blieb stayed	ist geblieben stayed
bleichen bleach	blich bleached	geblichen bleached
braten roast	briet roasted	gebraten roasted
brechen break	brach broke	gebrochen broken
brennen* burn	brannte burned	gebrannt burned
bringen* bring	brachte brought	gebracht brought
Both brennen* and bringen are "mixed" verbs, combining elements of strong and weak verbs. For more see our Mixed Verbs page.
D D D
denken* think	dachte thought	gedacht thought
The verb denken* is a "mixed" verb, combining elements of strong and weak verbs. For more see our Mixed Verbs page.
dreschen thresh	drosch threshed	gedroschen threshed
dringen force	drang forced	gedrungen forced
dürfen may	durfte was allowed	gedurft* been allowed
Used with an infinitive, as for all modals, the past participle is the infinitive dürfen*: "Wir haben nicht gehen dürfen."
E E E
empfangen receive	empfing received	empfangen received
empfehlen recommend	empfahl recommended	empfohlen recommended
erfinden invent	erfand invented	erfunden invented
erlöschen extinguish	erlosch extinguished	erloschen extinguished
erschallen echo, sound	erscholl sounded	erschollen sounded
erschrecken* scare	erschrak scared	erschrocken scared
*This verb has both strong (passive) and weak (active) forms: "Ich habe ihn erschreckt." (I scared him.) and "Ich erschrak bei der Explosion." (I was startled/scared by the explosion.)
essen eat	aß ate	gegessen eaten
F F F
fahren travel	fuhr traveled	ist gefahren traveled
fallen fall	fiel fell	ist gefallen fallen
fangen catch	fing caught	gefangen caught
fechten fence	focht fenced	gefochten fenced
finden find	fand found	gefunden found
fliegen fly	flog flew	ist geflogen flown
fliehen flee	floh fled	ist geflohen fled
fließen flow	floss flowed	ist geflossen flowed
fressen gorge	fraß gorged	gefressen gorged
frieren freeze	fror froze	gefroren* frozen
The verb frieren* takes the helping verb haben or sein, depending on its meaning. In most cases ("to be cold") it is "hat gefroren," but in the meaning of "to freeze, turn into ice," it is "Der Boden / Das Wasser ist steif gefroren." (The ground / water has frozen solid.)
frohlocken rejoice	frohlockte rejoiced	frohlockt rejoiced

Starke Verben - Strong Verbs - G-M
INFINITIV	PRÄTERITUM (Preterite)	PERFEKT (Past Participle)
G
gären ferment	gor fermented	gegoren fermented
gebären bear (child)	gebar bore	geboren born
geben give	gab gave	gegeben given
gedeihen flourish	gedieh flourished	ist gediehen flourished
gefallen be pleasing, like	gefiel liked	gefallen liked
gehen go	ging went	ist gegangen gone
gelingen succeed	gelang succeeded	ist gelungen succeeded
gelten be valid	galt was valid	gegolten been valid
genesen recover	genas recovered	genesen recovered
genießen enjoy	genoß enjoyed	genossen enjoyed
geschehen happen	geschah happened	ist geschehen happened
gewinnen win	gewann won	gewonnen won
gießen pour	goß poured	gegossen poured
gleichen resemble	glich resembled	geglichen resembled
gleiten glide, slide	glitt glided	ist geglitten glided
glimmen glow, smoulder	glomm* glowed	ist geglommen* glowed
Also glimmte* and hat geglimmt (weak)
graben dig	grub dug	gegraben dug
greifen grasp	griff grasped	gegriffen grasped
H
haben have	hatte had	gehabt had
For the complete conjugation of the verb haben in the present tense, see Lesson 4 of German for Beginners.
halten hold	hielt held	gehalten held
hängen hang	hing hung/hanged*	gehangen hung/hanged*
The verb hängen* is weak in transitive situations ("Er hängte das Bild an die Wand.") and strong in intransitive situations ("Das Bild hing an der Wand.").
hauen hew, hit	haute* hit	gehauen hit
The strong past form hieb* is used when the meaning is "struck (him) with a weapon."
heben lift	hob lifted	gehoben lifted
heißen be called	hieß named	geheißen named
helfen help	half helped	geholfen helped
See the ablaut groups for learning the various patterns (a-u-a, e-a-o, etc.) of German strong verbs.
K
kennen* know	kannte knew	gekannt known
The verb kennen* is a "mixed" verb, combining elements of strong and weak verbs. For more see our Mixed Verbs page.
klingen ring	klang rang	geklungen rung
kneifen pinch	kniff pinched	gekniffen pinched
kommen come	kam came	ist gekommen come
können can	konnte could	gekonnt* could
With an infinitive, the past participle is können*: "Ich habe nicht gehen können."
kriechen crawl	kroch crawled	ist gekrochen crawled
L
laden load	lud loaded	geladen loaded
lassen let, allow	ließ let	gelassen let
laufen run	lief ran	ist gelaufen run
leiden suffer	litt suffered	gelitten suffered
leihen lend	lieh lent	geliehen lent
lesen read	las read	gelesen read
liegen* lie	lag lay	gelegen lain
Do not confuse liegen* (lie, recline, strong) and (sich) legen (lay, put, weak)!
lügen lie	log lied	gelogen lied
M
mahlen grind	mahlte ground	gemahlen ground
meiden avoid	mied avoided	gemieden avoided
messen measure	maß measured	gemessen measured
misslingen fail	misslang failed	misslungen failed
mögen like	mochte liked	gemocht* liked
With an infinitive, the past participle is mögen*: "Sie hat nicht gehen mögen."
müssen must	musste had to	gemusst* had to
Used with an infinitive, as with all modals, the past participle is the infinitive müssen*: "Wir haben nicht gehen müssen."

Starke Verben - Strong Verbs - N-Schw
INFINITIV	PRÄTERITUM (Preterite)	PERFEKT (Past Participle)
N
nehmen take	nahm took	genommen taken
nennen name	nannte named	genannt named
P
pfeifen whistle	pfiff whistled	gepfiffen whistled
preisen praise	pries praised	gepriesen praised
Q
quellen gush	quoll* gushed	ist gequollen* gushed
Also has the weak forms quellte* and hat gequellt.
R
raten advise	riet advised	geraten advised
reiben rub	rieb rubbed	gerieben rubbed
reißen tear	riss tore	gerissen torn
reiten* ride	ritt rode	ist geritten ridden
The verb reiten* is only used for riding an animal (e.g., horseback riding); to express "ride" in a transportation sense (bus, train, etc.), fahren is used.
rennen run	rannte ran	ist gerannt run
The verb rennen* is a "mixed" verb, combining elements of strong and weak verbs. For more see our Mixed Verbs page.
riechen smell	roch smelled	gerochen smelled
ringen wring	rang wrung	gerungen wrung
rinnen flow	rann flowed	ist geronnen flowed
rufen call	rief called	gerufen called
S
salzen salt	salzte salted	gesalzen/gesalzt salted
saufen drink	soff drank	gesoffen drunk
saugen suck	sog* sucked	gesogen* sucked
* Also has the weak forms saugte and hat gesaugt. In technical use, only the weak form is used.
schaffen create; accomplish, make	schuf* created	geschaffen* created
The strong forms schuf/hat geschaffen* are used when the meaning is "created" ("Sie hat schöne Sachen geschaffen."). To express "accomplished" or "made it," the weak forms schaffte/hat geschafft are used: "Er hat es geschafft (ein Tor zu machen)!"
scheiden depart; separate	schied separated	geschieden* separated
In the sense of "leave" or "depart" scheiden* takes sein as a helping verb: "Karl ist aus dem Dienst geschieden."
scheinen shine	schien shone	geschienen shone
scheißen shit	schiss shit	geschissen shit
schelten scold	schalt scolded	gescholten scolded
schießen shoot	schoss shot	geschossen shot
See the ablaut groups for learning the various patterns (a-u-a, e-a-o, etc.) of German strong verbs.
schlafen sleep	schlief slept	geschlafen slept
schlagen hit	schlug hit	geschlagen hit
schleichen sneak	schlich sneaked	ist geschlichen sneaked
schleifen polish	schliff* polished	geschliffen* polished
Although the strong form is preferred, schleifte* and hat geschleift (weak) are also used.
schleißen slit	schliß slit	geschlissen slit
schließen close, lock	schloss closed	geschlossen closed
schlingen gulp (down)	schlang gulped	geschlungen gulped
schmeißen fling, toss	schmiss flung	geschmissen flung
schmelzen melt	schmolz melted	geschmolzen melted
schneiden cut	schnitt cut	geschnitten cut
schrecken scare	schrak/schreckte scared	geschreckt/geschrocken scared
schreiben write	schrieb wrote	geschrieben written
schreien scream	schrie screamed	geschrien screamed
schreiten step	schritt stepped	ist geschritten stepped
schweigen be silent	schwieg was silent	geschwiegen been silent
schwellen* swell, rise	schwoll swelled	ist geschwollen swollen
There are two forms of schwellen*: (1) strong (above) for the sense of "to swell up/fill with wind," and (2) weak to "fill (something) up with wind/to swell (something) up."
schwimmen swim	schwamm swam	ist geschwommen swum
schwinden dwindle	schwand dwindled	ist geschwunden dwindled
schwingen swing	schwang swung	geschwungen swung
schwören swear	schwur/schwor swore	geschworen sworn

Se
Starke Verben - Strong Verbs - Se-Z
INFINITIV	PRÄTERITUM (Preterite)	PERFEKT (Past Participle)
sehen see	sah saw	gesehen seen
sein be	war was	ist gewesen been
For the conjugation of sein in the present tense, see Lesson 4 of German for Beginners.
senden* send, transmit	sandte sent	gesandt sent
In the sense of "transmit" or "broadcast" only the weak forms sendete* and hat gesendet are used. The weak forms may also be used in the sense of "send."
sieden boil	sott/siedete boiled	gesotten boiled
singen sing	sang sang	gesungen sung
sinken sink	sank sank	ist gesunken sunk
sitzen* sit	saß sat	gesessen sat
Do not confuse sitzen* (sit, strong) and (sich) setzen (set, weak)!
sollen should, ought to	sollte should	gesollt* should
With an infinitive, the past participle is sollen*: "Ich habe nicht gehen sollen."
spalten split	spaltete split	gespalten/gespaltet split
speien spew	spie spewed	gespien spewed
spinnen spin	spann spun	gesponnen spun
sprechen speak	sprach spoke	gesprochen spoken
sprießen sprout	spross sprouted	gesprossen sprouted
springen jump	sprang jumped	ist gesprungen jumped
stechen stab, sting	stach stung	gestochen stung
stehen stand	stand stood	gestanden* stood
In some southern German and Austrian dialects, stehen* takes sein as a helping verb: "Er ist im Eingang gestanden."
stehlen steal	stahl stole	gestohlen stolen
steigen climb	stieg climbed	ist gestiegen climbed
sterben die	starb died	ist gestorben died
stieben fly about	stob flew about	ist gestoben flown about
stinken stink	stank stank	gestunken stunk
stoßen push, bump	stieß pushed	gestoßen pushed
streichen strike, paint	strich struck	gestrichen struck
streiten argue	stritt argued	gestritten argued
See the ablaut groups for learning the various patterns (a-u-a, e-a-o, etc.) of German strong verbs.
T
tragen carry, wear	trug wore	getragen worn
treffen meet	traf met	getroffen met
treiben move, drive	trieb drove	getrieben* driven
In the sense of "drift" or "float" treiben* takes sein as a helping verb: "Das Eis ist den Fluss entlang getrieben."
triefen drip	triefte/troff dripped	getrieft dripped
trinken drink	trank drank	getrunken drunk
trügen be deceptive	trog was deceptive	getrogen been deceptive
tun do	tat did	getan done
U
überwinden overcome	überwand overcame	überwunden overcome
V
verderben spoil	verdarb spoiled	verdorben spoiled
verdrießen annoy	verdross annoyed	verdrossen annoyed
vergessen forget	vergaß forgot	vergessen forgotten
verlieren lose	verlor lost	verloren lost
verschleißen wear (out)	verschliss wore (out)	verschlissen worn (out)
verzeihen forgive	verzieh forgave	verziehen forgiven
W
wachsen* grow	wuchs grew	ist gewachsen grown
In the sense of "to wax" (skis, etc.), wachsen* is weak: (wachste and hat gewachst).
waschsen wash	wusch washed	gewaschsen washed
weben weave	wob/webte wove	gewoben/gewebt woven
weichen* yield	wich yielded	ist gewichen yielded
In the sense of "to soften" (up), weichen* is weak: (weichte and hat geweicht).
weisen indicate	wies indicated	gewiesen indicated
wenden turn	wandte* turned	gewandt* turned
Also wendete* and gewendet (car, hay, etc.).
werben recruit	warb recruited	geworben recruited
werden become	wurde became	ist geworden* become
As a helping verb in the passive voice: worden*, as in "Ich bin oft gefragt worden." (I have often been asked.)
werfen throw	warf threw	geworfen thrown
wiegen weigh	wog/wiegte weighed	gewogen/gewiegt weighed
winden twist	wand twisted	gewunden twisted
wissen* know	wusste knew	gewusst known
The verb wissen* is a "mixed" verb, combining elements of strong and weak verbs. For more see our Mixed Verbs page. - For the complete conjugation of wissen in all tenses, see wissen in our conjugation tables.
wollen want to	wollte wanted to	gewollt* wanted to
With an infinitive, the past participle is wollen*: "Ich habe nicht gehen wollen."
wringen wring	wrang wrung	gewrungen wrung
Z
zeihen accuse	zieh accused	geziehen accused
ziehen pull	zog pulled	gezogen pulled
zwingen compel	zwang compelled	gezwungen compelled

NEXT > G-M

MORE > A-F G-M N-Schw Se-Z Examples

MORE > Verb-Lexikon - All verbs (index)

Ablaut Classes - Alphabetical List German Strong-Verb Vowel Patterns
a - ie - a (Class 7)	ei - i - i (Class 1a)
a - u - a (Class 6)	ei - ie - ie (Class 1b)
e - a - e (Class 5)	i - a - o/u (Class 3a)
e - a - o (Class 3b/4)	ie - o - o (Class 2)
e - o - o (Class 3b/4)	[x] - ie - [x] (Class 7)
Mixed Verbs combine weak and strong elements
Ablaut Classes 1-7

Click to Expand Column Width

50 Common German Verbs

2007-11-29T11:38:00.001-08:00

50 Common German Verbs Click on any linked verb for a full conjugation
Deutsch	English	2nd/3rd Per. Sing. Sample Sentence
antworten	to answer	Er antwortet nicht.
arbeiten	to work	Er arbeitet heute.
bedeuten	to mean, signify	Was bedeutet dieses Wort?
beginnen	to begin	Wann beginnt der Film?
bekommen	to get, receive	Was bekommen Sie? What can I get for you?
bestellen	to order	Er bestellt es online.
besuchen	to visit	Wir besuchen meine Tante in Berlin.
bezahlen	to pay	Bezahlen wir jetzt?
bleiben	to stay, remain	Wir bleiben hier.
bringen	to bring, take	Ich bringe Sie zum Flughafen. I'll take you to the airport.
danken	to thank	Ich danke Ihnen. (dative verb)
Danke! > 10 Ways to Say 'Thank You' in German
denken	to think	Was denken Sie darüber? What do you think about that?
essen	to eat	du/er isst Wann isst du zu Mittag? When do you eat lunch?
fahren	to travel, drive, go	du fährst/er fährt Ich fahre morgen nach Dresden. I'm going/traveling to Dresden tomorrow.
finden	to find	Wie finden Sie den Film? What do you think of the movie?
fliegen	to fly	Er fliegt nach Boston.
fragen	to ask	Fragst du mich?
geben	to give	du gibst/er gibt Wann gibst du ihm das Buch? es gibt = there is/there are
gehen	to go	Wir gehen ins Kino.
helfen	to help	du hilfst/er hilft Helfen Sie mir! (dative verb)
hören	to hear, listen	Hörst du die Musik?
kaufen	to buy	Ich kaufe die Postkarte.
Also see: Present Tense Quiz 1 A self-scoring quiz on the German regular verbs.
kommen	to come	Wann kommt er nach Hause?
kosten	to cost	Was kostet das Buch?
lesen	to read	du/er liest Ich lese die Zeitung.
lieben	to love	Ich liebe dich.
machen	to make, do	Was macht er?
nehmen	to take	du nimmst/er nimmt Nehmt ihr das Geld?
öffnen	to open	Sie öffnet die Tür.
MORE > Verb-Lexikon - 500+ German verbs
probieren	to try (out)	Probieren geht über Studieren. (saying)The proof's in the pudding.
regnen	to rain	Es regnet heute.
reisen	to travel	Er reist nach Teneriffa.
sagen	to say, tell	Er sagt nein.
schlafen	to sleep	du schläfst/er schläft Wir schlafen gut.
schmecken	to taste, be tasty	Das schmeckt! That tastes good!
schreiben	to write	Er schreibt eine Mail.
schwimmen	to swim	Er schwimmt gern. He likes to swim.
sehen	to see	du siehst/er sieht Ich sehe ihn nicht.
senden	to send, transmit	Er sendet eine E-Mail.
setzen	to put, set	Er setzt sich. He sits down.
singen	to sing	Sie singt sehr schön.
spielen	to play, act	Hans spielt Fußball.
sprechen	to speak	du sprichst/er spricht Ich spreche Deutsch.
suchen	to seek, search look for	Was suchst du? What are you looking for?
trinken	to drink	Ich trinke lieber Kaffee. I'd rather drink coffee.
vergessen	to forget	du vergisst/er vergisst Ich vergesse den Namen.
verstehen	to understand	Er versteht Deutsch.
warten	to wait	Sie wartet auf den Bus. She's waiting for the bus.
wohnen	to reside, live (in)	Mein Vater wohnt in Hamburg.
zeigen	to show, indicate	Ich zeige Ihnen, wo das ist.
See more about conjugating regular verbs in Lektion 4B - German Verbs: Present Tense MORE > Verb-Lexikon - 500+ German verbs

Click to Expand Column Width

Genitiv-Verben

2007-11-29T11:37:00.001-08:00

Genitiv-Verben - Genitive Verbs Verbs that take a genitive object
Deutsch	English	Deutsch	English
bedürfen	require	sich vergewissern	ascertain
sich erinnern	remember	sich schämen	be ashamed
gedenken	commemorate	spotten	scorn
Note: Verbs used with the genitive tend to be found in more formal writing (literature) or in formal expressions. They are rare in conversational German. For some of these verbs the genitive can be replaced by a prepositional phrase. Genitive examples: Ich bedarf deiner Hilfe. Sie schämen sich ihres Irrtums. Wir treffen uns um jenes Mannes zu gedenken, dessen Werk so bedeutend war. For reflexive verbs (sich), see our Reflexive Verbs glossary.

http://german.about.com/library/verbs/blverb_dativ2.htm

Click to Expand Column Width

Dativ-Verben

2007-11-29T11:26:00.001-08:00

Dativ-Verben - Dative Verbs
Deutsch	English	Beispiele
antworten	answer	Antworten Sie mir! Antworten Sie auf die Frage! Beantworten Sie die Frage!
danken	thank	Ich danke dir. Ich bedanke mich.
fehlen	be missing	Du fehlst mir. Was fehlt dir? Also see befehlen.
folgen	follow	Bitte folgen Sie mir! Ich bin ihm gefolgt. Ich befolge immer deinen Rat.
gefallen	like, be pleasing to	Dein Hemd gefällt mir. Also negative, missfallen, to not like Dein Hemd missfällt mir.
gehören	belong to	Das Buch gehört mir, nicht dir.
glauben	believe	Er glaubte mir nicht.
helfen	help	Hilf deinem Bruder! Ich kann dir leider nicht helfen.
Leid tun	be sorry	Es tut mir Leid. Sie tut mir Leid.
passieren	to happen (to)	Was ist dir passiert?
verzeihen	pardon, forgive	Ich kann ihm nicht verzeihen.
wehtun	to hurt	Wo tut es Ihnen weh?

ähneln	resemble	gratulieren	congratulate
befehlen	command, order	glücken	be lucky
begegnen	encounter, meet	lauschen	overhear
bleiben	remain	munden	taste
dienen	serve	nützen	be of use
drohen	threaten	passen	fit, suit
einfallen	occur to, think of	raten	advise
erlauben	allow	schaden	harm
gehorchen	obey	schmecken	taste
gelingen misslingen	succeed fail	schmeicheln	flatter
geraten	turn out well	trauen vertrauen	trust
genügen	be enough	widersprechen	contradict
geschehen	happen	winken	wave at/to
gleichen	be like	zürnen	be angry with
Zuhören (listen to), zulächeln (smile at), zujubeln (rejoice), zusagen (agree to), zustimmen (agree with), and other verbs with a zu - prefix take the dative. EXAMPLES: Stimmst du mir zu? (Do you agree with me?); Ich höre dir zu. (I'm listening to you.)

http://german.about.com/library/verbs/blverb_dativ.htm

Die Wörter des Jahres 2006 - 2005

2007-11-29T11:10:00.001-08:00

Die Wörter des Jahres 2006
German Words of the Year for 2006
Also see the 2005 words below.

WORT des JAHRES 2006
Fanmeile, die - The top word for 2006 reflects the spirit of the World Cup (WM) held in Germany in the summer of 2006. The term "Fanmeile" (fan mile) refers to the various locations where thousands of soccer fans from Germany and all over the world gathered to celebrate the games. See Germany Hosts the 2006 WM for more.

Generation Praktikum - This phrase, meaning "generation internship," arose as the result of a trend that forces many young Germans into insecure low-paying or non-paying internship jobs rather than being able to advance within the field they have prepared for.

Karikaturenstreit, der - The Danish Islamic "cartoon controversy" heated up at the beginning of 2006. Muslims and others in Germany and around the world were upset over depictions of Mohammed.

Rechtschreibfrieden, der - After years of strife over German spelling reform (Rechtschreibreform), 2006 was the year of an uneasy peace ("Frieden") and at least a temporary end to the debate between opponents and proponents of the reforms. (See Spelling Reform Timeline for more.)

Prekariat, das - This coinage, a play on the words das Prolitariat and prekär, is a new euphemism for the "underclass."

Bezahlstudium, das - In 2006 some German states (Bundesländer) introduced the new and unpopular concept of university tuition. Paying for their studies is something German students are not used to.

Problembär, der - The brown bear JJ1, popularly known as "Bruno, the problem bear," attracted attention when he became the first living wild bear to be spotted in Germany in 170 years! Bruno caused a sensation as he wandered from northern Italy across parts of Austria and Bavaria. Despite popular protests, on June 26, 2006 Bruno/JJ was shot and killed in Bavaria as a public nuisance, provoking even more protests. (Note: "JJ" was pronounced jay-jay in the German media, rather than the German yot-yot.)

Poloniumspuren (pl.) - The Russian polonium poisoning assassination mystery deepened when traces ("Spuren") of the radioactive substance polonium 210 also turned up in Hamburg, Germany.

Klinsmänner (pl.) - Jürgen Klinsmann (1964- ) was the coach of the World Cup German national team. This word refers to his team members as "Klins-men." Even though the Germans came in third, the team was popular with Germans.

schwarz-rot-geil! - Yet another influence of the 2006 World Cup. This popular catch phrase from the games is a play on the colors of the German flag (schwarz-rot-gold, black-red-gold). The German word "geil" ("horny") is slang for "great." During the World Cup the Germans became more comfortable with patriotic and fan "flag waving" than they had been in many years. Hosting the games somehow made it OK to be German again.

Die Wörter des Jahres 2005
German Words of the Year for 2005

WORT des JAHRES 2005
Bundeskanzlerin, die - The first choice for 2005 reflected not just the fact that a woman had become chancellor for the first time in German history, but also the interesting language issues the word brings up. Only a few decades ago, Angela Merkel would have been addressed as "Frau Bundeskanzler" rather than the feminine form (with - in) that is used today.

Wir sind Papst - This phrase ("We are Pope") originated as a headline in the German tabloid Bild-Zeitung. It struck a chord with Germans and foreigners as a catchy way to announce the election of the new German Pope Benedict XVI.
Tsunami, der - Although the Asian tsunami disaster happened on Dec. 26, 2004, its impact carried over well into 2005. (It appeared as part of the Word of the Day on 29 Dec. 2004.)
Heuschrecken, die (pl.) - Then SPD chairman Franz Müntefering (now vice-chancellor) used the term "locusts" in criticizing foreign ( U.S.) investors, whom he accused of buying up German companies only to "feed" on them and move on.
Gammelfleisch, das - "Spoiled meat" refers to a widespread meat scandal in Germany in 2005, in which some German meatpacking firms were selling outdated meat as fresh.
Jamaika-Koalition, die - Based on the colors of Jamaica's flag and a possible coalition made up of the CDU (black), FDP (yellow), and the Greens (ein Bündnis aus Union, FDP und Grünen).
hoyzern (verb) - This synonym for cheating comes from the name of soccer referee (Schiedsrichter) Robert Hoyzer, who caused a scandal when he admitted making bad calls in favor of certain teams.
suboptimal (adj/adv) - A term used by former chancellor Gerhard Schröder to describe his performance during a TV appearance after the Bundestag elections.
Telenovela, die - This Spanish word for "soap opera" became a trendy way to refer to such programs in German.
FC Deutschland 06, der - This term, a play on the typical name of German pro soccer teams, was used in the German PR campaign for the 2006 World Cup .

Source: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)

NEXT > German Words: 2002-2004 - Previous words http://german.about.com/library/blwortjahr.htm [tag] wortliste [/tag]

Click to Expand Column Width

Meine Stadt

2007-11-25T09:45:00.000-08:00

Central ist ein beschäftigtes Geschäftszentrum in HG.. Es hat viele Hochhaüser, Banken, Geschäfte, Kaufhaüser, und Hotels. Außerdem ist es eine Weltklasse-Finanzmitte in Asien. Banken aus aller Welt haben ihre regionalen Büros hier, zum Beispiel aus Amerika, der Schweiz, Japan, Thailand, Frankreich, Deutschland, usw (und so weiter).

Es ist berühmt für das Einkaufen. Man kann kaufen echte/wirklich Waren von berühmten Marken zu günstigen Preisen. Es gibt viele Möglichkeiten. Es gibt viele Wahlen.
Man kann alles kaufen, das Sie denken können / können Sie denken: elektronische Geräte wie Digitalkamera, Handy, Mode aus Europa, Schmuck, Computer und Software, und Bücher. Aber die Wahlen sind nicht so billig wie in Mongkok. In der Nacht ist es besonders beliebt, gehen Sie zu Bars und Restaurants
/zu Bars und Restaurants zu gehen.
Man kann französisches Essen, italienisches Essen, japanisches Essen, Meeresfrüchte, vegetarisches Lebensmittle wählen. Wenn Sie möchten, dass Sie sich zu kochen, kann sie die meisten Früchte, Gemüse, Fleisch von Supermärkten kaufen. Viele Supermärkte öffnen erst sehr spät in die Nacht, und einige von ihnen öffnen vierundzwanzig Stunden pro Tag.

Der Verkehr ist sehr bequem/ günstig. Es gibt die Untergrundbahn, die Zug, viele Mini-Busse, Straßenbahnen, Fähren und Taxi. Die Untergrundbahn bedeckt das Stadtgebiet, und die Bahn bedeckt den ländlichen Gebieten. Man kann die Straßenbahn von Admiralty bis die Spitze /der Berg nehmen. Obwohl das ziemlich teuer ist, ist die Ansicht aus dem Fenster der Straßenbahn sehr schön. Jedoch/Aber gibt es zu viele Autos auf den Straßen, deshalb ist die Luft sehr verschmutzt.

Im Frühling (Sommer, Herbst, Winter.), das Klima ist warm/heiß/kühl/kalt und Bewölkt (Sonne )/ regnerisch (Regen)/ /Neblig/Wolkig/wolkenlos.. Die Temperatur ist zwischen 20 und 24 Grad.
Die Luft is trocken/feucht/schwül. Es regent/schneit oft/meisten.
Die Sonne scheint. Morgens noch trocken, und ab Nachmittag Regen. Am spatter Abend Gewitter. Typisch hat es ein feuchtes und kühles Kima mit viel Regen und wenig Sonne.
Die Landschaft ist sehr verschieden; flaches Land im Norden mit viel Wald im Westen. Im Norden/Süden/¨Westen/Osten liegt China. Die Nachbarländer sind Macau und Guangdong. Die größten Flüss/ höchsten Berge sind …

Wortbuch
Kleine Knödel – dumpling
der Berg, Das Gebirge, der See, der fluss, Der Park, der Wald, die Wüste
wirklich Baum/Bäume, Pflanze
wichtig tolle die Aktion kaufen – stock buying
Der bequemer/ günstiger Transport/der Verkehr;beschäftigtes Geschäftszentrum und Weltklasse- Finanzmitte
Es ist auch für seine Geschäfte. Das ist auch wegen des Einkaufens berühmt.

Es ist besonders beliebt bekannt
Es gibt zu viele Autos auf den Straßen

Temperatur ist nicht niedrig im Winter.

außerdem
zusätzlich zu in addition to
trotzdem nevertheless

Was können wir für, die Umwelt von Insel machen?

2007-11-23T06:42:00.000-08:00

Jedermann in H sollen umweltfreundlich. Es ist leicht zu tun und kann Geld sparen für uns!

Fangen wir von unserem eigenem Heim! Wir können wir unseren Müll sortieren, zum Beispiel, das Plastik, das Papier, und das Aluminum. Wir können auch beide seiten Papier schreiben, recycelten unsere alte Kleidungen. Das helfe Recycling und Müll Reduzierung. Außadem aufmachen Electrogerät als nicht gebrauchen, zum Beispeil, das Licht, der Klimaanlage. Stromverbrauch weiter reduziert werden kann im Sommer, wenn die Temperatur des klimatisierten Raum werden bei 25 Grad. Zusätzlich trocken wir die Wäsche unter der Sonne, deshalb haben wir nicht für die Verwendung der Waschmaschine. Die billigeren Stromrechnungen kann uns helfen, viel Geld zu sparen.

In der Welt der Verbraucher, brauchen die Hersteller und die Unternehmer viel schöne Verpackung zu gewinnen mehr Kunden. Auf der anderen Seite, die Kunden kaufen immer mehr für das Aussehen des Produkts order nur für eine wenige Bequemlichkeit. Sie glaube nicht, ob sie das Produkt brauchen. Zum Beispeil, komplizierte Verpackung für ein kleines Stück Schokolade; Papiertaschentüchern oder Taschentuch verwenden; unsere eigenen Taschen bringen oder für Plastiktüten bezahlen. Deshalb sollen wir denken, bevor wir kaufen. Wenn man einkaufen geht, immer eine Einkaufstasche mitnehmen. Wenn man eine Party feiert, kein Plastikgeschirr benutzen.Getränke nur in Pfandflaschen kaufen. Ich auch unterstütze sehr die Steuer von unserer Regierung auf Plastiktüten

Alle der oben genannten Vorschläge sind unschwer zu tun. Wie Bürger, wenn wir unsere Stadt lieben, sollen wir diese Aktion unseren eigenen Gewohnheiten.

nur C- fur meine Prufung

2007-11-23T03:06:00.000-08:00

Ich bin sehr treuBig....